作者:
leopam (雷歐帕姆)
2021-10-23 19:05:35前陣子在電視上有看到首播，
剛剛發現NHK把文字紀錄放上網路了。
上原浩治為了NHK的節目出差到美國訪談松井秀喜，
促成前巨人軍ACE跟主砲的對談。
連結：
https://www3.nhk.or.jp/sports/story/23726/index.html
以下不負責任節錄重點：
—
松井覺得紅襪跟洋基的外卡戰很無聊。
洋基的先發不行，失誤也多，
先發打線沒有策略，每個人都不是全壘打就是三振的打法。
作為棒球迷看這完全沒有緊張感的比賽蠻無聊的。
—
松井最近很少看比賽，因為晚上都陪小孩早早睡覺。
當然也沒看日本的比賽，頂多看結果follow近況。
—
上原認為養樂多跟羅德能有好成績，
高津跟井口的大聯盟經驗幫助很大。
現在日本不像以前還有二棒就是短打、小球的觀念，
還有防守佈陣之類的都是受到美國的影響。
松井認為數據的導入是一環，還有投手的球種也跟以前很不一樣。
以前在日本很少看到二縫線跟卡特球，現在一卡車。
而美國現在則反過來開始重視高角度的四縫線速球。
—
松井認為遇過最強的投手是佩卓馬丁尼茲跟大夫哈樂戴。
佩卓的速球看似從低角度進來，但上竄力道很強。
第一次對決時就是看著球進來被三振，印象深刻。
哈樂戴則是完全沒有直球，不是伸卡就是卡特，
兩種球的速度幾乎一樣，但一個往內一個往外竄，
這對打者來說非常棘手，而他還有一顆很強的曲球。
所以如果要我說來美國感到驚訝的投手，我會想到他們兩個。
—
上原表示自己也很想親眼見識他們的球。
松井：你的指叉球也是讓我大開眼界（笑）
—
松井認為日本野手要挑戰大聯盟，最重要的還是維持自己的本色。
美國對日本野手的印象果然還是有一定腳程，然後守備優異。
松井：就像我一樣。
上原：…
松井：趕快給我笑！
上原：不好意思，我不確定這時候該不該笑…（笑）
—
所謂維持自己的本色，意思是你在日本是全壘打型打者，
不需要因為到美國就調整成安打型打者。
當然細微調整是必須的，但不必要把自己的強項也給捨棄了。
像一朗就是很成功的例子。
上原表示自己前陣子訪問筒神時，
筒神也說自己現在的成功在於找回在日本的感覺。
—
上原自己的經驗則是，第一年來美國看大家都很大隻，
自己也跟著增重、加強重訓，然後很快就受傷了。
松井：你明明本來就很常受傷。
上原：所以那時候就試著調整回自己本來的型。
所以選手對自己的認識是很重要的。
—
因為疫情的關係，去年開始松井就沒在洋基小聯盟教球了。
上原的兒子15歲了，也是左打，希望松井可以指導他打擊。
松井：有在網路上看過他的投球影片。
不過打擊如果學他爸爸那樣倒是讓人擔心呢。
上原：沒錯，所以我絕對不會教他打擊（笑）
松井：不過你找老爹指導他不就好了。
—
說到老爹
上原：昨天看紅襪比賽的時候，我有傳訊息跟他說我在波士頓。
結果老爹說他在邁阿密。
我跟他說我都從日本來波士頓了！
結果他叫我拍張球場的照片給他證明（笑）
—
松井說他從來沒收過來自日本的教練約。
上原：怎麼會？每次大家討論巨人的下任監督，松井的名字一定會被提到。
松井：那些全部都是媒體的傳言而已，實際上都沒有。
上原表示自己只有收過巨人以外的邀約。
松井：這也太奇怪了，嘛不過我們也還年輕。
上原：可是高橋由伸已經當過監督囉。
松井：那是因為他一直在巨人待到最後啊。
剛好那時原監督找不到合適的繼任者，所以就變成他了。
上原：最近阿部也升上一軍教練團了。
假設，只是假設喔，如果阿部成為監督，
他來拜託你進他的教練團，你會怎麼做？
松井：不會來的啦！不會不會。阿部來拜託我出馬這種事，不會啦。
反而比較可能去找你。
上原：如果論比較好說話的話，可能確實是這樣。
—
兩人自從相識以來已經過20年。
在巨人重疊的時期是4年。
—
以上，有興趣再自己看連結吧。
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2021-10-23 19:08:00推
作者:
Turas (ﾟдﾟ)
2021-10-23 19:10:00有趣
作者:
briankch (小牛今年總冠軍)
2021-10-23 19:12:00想看松井評論美國的片片
作者: SonnyGray 2021-10-23 19:13:00
松井最近不看棒球了...都在看流出(誤)XD
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2021-10-23 19:14:00松井：Pedro很強，但我還是可以從他手上敲全壘打
作者:
Arodz (鎖一點螺絲...)
2021-10-23 19:17:00這篇玉也應該看一下 增重後打擊就變弱了
作者:
johnwu (就是醬)
2021-10-23 19:20:00說佩卓強等於誇自己
作者:
oadas (oadas)
2021-10-23 19:20:00推 有趣
作者:
leo2538 (wannabebetter)
2021-10-23 19:22:00推用心翻譯！內容也很有趣
作者:
hydroer (水人)
2021-10-23 19:25:00只提了哈樂戴的伸卡。可能沒機會和隊友的伸卡交手吧
這兩位說的"維持自己的本色"我覺得蠻贊同的最近讓一位運動治療師處理我的肩傷就有談到運動科學其實還在持續發展中如重訓可提升力量 對大多數的人或許是適合的但還是要看每個人身體條件而定去調整與配合其他訓練找到適合自己身體的訓練方式 而不是奉大方向訓練為聖經比方最近郭天信跟火哥學習"用右手出力"這事雖然跟大部份打擊出力方式不同 但這就是適合他的方式真的沒有絕對的正確的訓練SOP
作者: yoshro 2021-10-23 19:29:00
推
作者: SinShih 2021-10-23 19:29:00
松井對Martinez的生涯打擊率好像才一成多
作者:
defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†)
2021-10-23 19:57:00這時候只要笑就好了XDD超嘴最後是不是在偷酸巨人只會找純血教練？
作者:
dog37 (hide)
2021-10-23 20:13:00兩個都沒有拿到教練約？上原回日本也在巨人耶！巨人太誇張了
作者: Hohenzollern 2021-10-23 20:19:00
SOD外流 誰有空看棒球!
作者: c8121175 2021-10-23 20:21:00
松井吹噓自己腳程跟守備那段笑死
09 pedro被松井在ws 徹底打爛，洋基奪冠貴人
作者:
ac197 (阿NO)
2021-10-23 20:38:00推 以前巨人隊最喜歡的投打
作者:
tsai18 (......)
2021-10-23 20:41:00松井超好笑
作者: m931642 (新人) 2021-10-23 21:07:00
哈哈，很棒的聊天訪問
作者: smallaunt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2021-10-23 21:59:00
推推，謝謝分享跟翻譯
作者:
asidy (當宅宅也是很辛苦的)
2021-10-23 22:36:00趕快給我笑wwww
Youtube版本也很好笑,兩個人還提到王40呢XD
作者:
TingTT (TT)
2021-10-24 00:35:00好有趣
作者:
leopam (雷歐帕姆)
2021-10-24 00:45:00而且松井叫chien-ming，上原叫wang
作者:
kkktj37 (金金)
2021-10-24 01:22:00好有趣 謝謝分享XD
作者:
xhung (xhung)
2021-10-24 01:54:00趕快給我笑XDDDDDDDD
作者:
sunny15 (ちちんぷいぷい)
2021-10-24 02:27:00很棒的翻譯