[情報] 中田翔入團心得
作者: ihcc (未来の敵は無関心) 2021-08-20 10:30:31
來源：https://twitter.com/sanspo_giants?s=21
「チャンスをいただけたということで、絶対に裏切ってはいけない。イチから自分を見
直してしっかりやっていきたい
既然球團願意給予機會，就不能辜負球團。重新檢視自己，好好的拿出表現繼續下去。
「（巨人から声がかかって）複雑な思いとありがたい思いが入り混じっていた。今は感
謝しかない」
很意外巨人球團會找我，心情既複雜又慶幸，現在只有感謝了。
「自分を育ててくれたのは北海道日本ハムファイターズであり、ファンのみなさんだと
思っている。すごく感謝してる。今回自分がやってしまったことはおろかな行為。本当
に申し訳ない気持ちと後悔が強かった」
培育我的火腿隊，還有各位球迷，真的感到非常謝謝！對於這次自己闖出的大禍真的感到
非常抱歉和後悔。
「本当に申し訳ない気持ちがずっとあった。一からやり直す気持ちと覚悟を持ってやっ
ていかなければならい。そう簡単に信頼を取り戻すことはできないかもしれません。一
から自分を見つめなおし、野球人として人として前に進みたい」
真的一直感到非常抱歉。必須抱持著重新開始和覺悟的心情繼續努力下去。也許沒有那麼
容易重拾大家的信任，重新開始面對自己，身為一個棒球人以及身為一個人繼續往前邁進
。
「ファンのみなさんに迷惑をかけてしまった。申し訳ない気持ちと、裏切ってしまった
ことを後悔している。自分自身、ファイターズで色々なことを学ばせてもらった。先輩
方、後輩たち、すごく恵まれていた。１４年間は決して忘れることはない」
給球迷帶來困擾了。很抱歉也很後悔背叛了球迷。我自己在火腿隊學到了很多事情，得到
很多前輩和後輩的幫助，這14年間我一定不會忘的
「こういう形でチームメートにコメントを出すことは本当に申し訳ないが、感謝しかな
い。（栗山）監督も自分のことを考えてくれていた。ありがたかった」
雖說這種形式下評論隊友真的很抱歉，但對他們真的只有感謝。栗山監督也是很為我著想
，真的很感謝。
「本当に自分が愚かだった。家族は『やってしまったことは反省しないといけないこと
。支えることしかできない』と。嫌な思いをさせて申し訳なかった」
我自己真的很愚蠢，家人也說你必須反省自己做的事情，我們能做的只有支持你了。帶給
他們不好的想法心情真的很抱歉。
「こういう形で野球から離れるのは初めてのこと。初めの１週間は野球のことを考えら
れる状況ではなかったが、そこから何とか一からやりたいという思いはすごく強かった
」
是第一次以這種方式暫離棒球。開始的第一個禮拜完全沒辦法去想棒球的事情，但之後就
抱著強烈的心情必須想辦法重新開始。
「野球が好きなので、今回チャンスをいただけたので一からしっかりやっていきたい」
因為真的很喜歡棒球，這次能得到機會，會好好的重新開始繼續向前邁進。
入團背號10號
—
這次翻得比較急，有錯再麻煩指正，感謝
「チャンスをいただけたということで、絶対に裏切ってはいけない。イチから自分を見
直してしっかりやっていきたい
既然球團願意給予機會，就不能辜負球團。重新檢視自己，好好的拿出表現繼續下去。
「（巨人から声がかかって）複雑な思いとありがたい思いが入り混じっていた。今は感
謝しかない」
很意外巨人球團會找我，心情既複雜又慶幸，現在只有感謝了。
「自分を育ててくれたのは北海道日本ハムファイターズであり、ファンのみなさんだと
思っている。すごく感謝してる。今回自分がやってしまったことはおろかな行為。本当
に申し訳ない気持ちと後悔が強かった」
培育我的火腿隊，還有各位球迷，真的感到非常謝謝！對於這次自己闖出的大禍真的感到
非常抱歉和後悔。
「本当に申し訳ない気持ちがずっとあった。一からやり直す気持ちと覚悟を持ってやっ
ていかなければならい。そう簡単に信頼を取り戻すことはできないかもしれません。一
から自分を見つめなおし、野球人として人として前に進みたい」
真的一直感到非常抱歉。必須抱持著重新開始和覺悟的心情繼續努力下去。也許沒有那麼
容易重拾大家的信任，重新開始面對自己，身為一個棒球人以及身為一個人繼續往前邁進
。
「ファンのみなさんに迷惑をかけてしまった。申し訳ない気持ちと、裏切ってしまった
ことを後悔している。自分自身、ファイターズで色々なことを学ばせてもらった。先輩
方、後輩たち、すごく恵まれていた。１４年間は決して忘れることはない」
給球迷帶來困擾了。很抱歉也很後悔背叛了球迷。我自己在火腿隊學到了很多事情，得到
很多前輩和後輩的幫助，這14年間我一定不會忘的
「こういう形でチームメートにコメントを出すことは本当に申し訳ないが、感謝しかな
い。（栗山）監督も自分のことを考えてくれていた。ありがたかった」
雖說這種形式下評論隊友真的很抱歉，但對他們真的只有感謝。栗山監督也是很為我著想
，真的很感謝。
「本当に自分が愚かだった。家族は『やってしまったことは反省しないといけないこと
。支えることしかできない』と。嫌な思いをさせて申し訳なかった」
我自己真的很愚蠢，家人也說你必須反省自己做的事情，我們能做的只有支持你了。帶給
他們不好的想法心情真的很抱歉。
「こういう形で野球から離れるのは初めてのこと。初めの１週間は野球のことを考えら
れる状況ではなかったが、そこから何とか一からやりたいという思いはすごく強かった
」
是第一次以這種方式暫離棒球。開始的第一個禮拜完全沒辦法去想棒球的事情，但之後就
抱著強烈的心情必須想辦法重新開始。
「野球が好きなので、今回チャンスをいただけたので一からしっかりやっていきたい」
因為真的很喜歡棒球，這次能得到機會，會好好的重新開始繼續向前邁進。
入團背號10號
—
這次翻得比較急，有錯再麻煩指正，感謝
作者: djkenmo (倔強 哲) 2021-08-20 10:31:00
阿尼吉加油
作者: oliverchamps (老佛爺) 2021-08-20 10:31:00
來東蛋用力刷一下吧
作者: leoncurry30 (kmu kd) 2021-08-20 10:31:00
制聲了
作者: jyekid (會呼吸的痛) 2021-08-20 10:31:00
公關稿
作者: polanco (polanco) 2021-08-20 10:31:00
豪感動QQ 希望他能痛改前非
作者: osvaldo4040 (賢賢*Xian) 2021-08-20 10:31:00
搞不好在東蛋真的復活XD
作者: fp737 (Never worry) 2021-08-20 10:32:00
阿尼G會不會大爆發
作者: LoMing1021 (相忘於江湖) 2021-08-20 10:32:00
今年真的打很爛又搞事 看去巨人能不能東山再起
作者: oliverchamps (老佛爺) 2021-08-20 10:32:00
總算離開札幌巨蛋了 該衝刺一下啦
作者: sustainer123 (caster) 2021-08-20 10:32:00
在巨人 打人是一件被鼓勵的事 上社會版是榮譽
作者: starxls ((〞︶〝＊)) 2021-08-20 10:32:00
此時無聲勝有聲
作者: isaa (isaa) 2021-08-20 10:33:00
阿尼基：夜露死苦！
作者: sorasp777 (松下病患者) 2021-08-20 10:34:00
直接拿走阿部的10號...
作者: hu6111 (HU0402) 2021-08-20 10:35:00
看數據中田在東蛋特別會轟HR，說不定能大復活
作者: mikazeray (カミカゼ) 2021-08-20 10:36:00
給號稱治軍嚴厲的巨人管教一下(?) 反正打不好就再冰
作者: beautyptt (çªçª) 2021-08-20 10:37:00
時間太短 根本沒辦法好好反省
作者: Yomiuri (讀賣) 2021-08-20 10:37:00
樓上，日職背號幾乎都是球團喬好的，阿部應該也是知道並且同意的
作者: takaai (asdg) 2021-08-20 10:37:00
有橫川凱學弟當小弟
作者: mrecct (鬍鬚蟑) 2021-08-20 10:37:00
去巨人跟陽一起下二三軍
作者: rochiou28 (胡扯) 2021-08-20 10:38:00
巨人不是很注重形象的嗎?
作者: r622123 (野球評) 2021-08-20 10:38:00
東京這種城市感覺很對翔哥的味
作者: ePaper (￣ ﹁￣) 2021-08-20 10:38:00
先送二軍給阿部震撼教育 (如果有的話XD)
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2021-08-20 10:38:00
是啊 所以染黑髮
作者: polanco (polanco) 2021-08-20 10:38:00
符合巨人形象啊
作者: oliverchamps (老佛爺) 2021-08-20 10:38:00
主要是優勝快被阪神奪走了吧
作者: sustainer123 (caster) 2021-08-20 10:39:00
注重形象=監督不倫又是黑道好朋友=投手賭博打警衛
作者: arashiverve (åµéŸ») 2021-08-20 10:39:00
10號先前洋砲也背過一陣子但是回美國了
作者: lovebuddy (lovebuddy) 2021-08-20 10:41:00
其實有點想看復活大爆發XDDD
作者: mangifera43 (千代是什麼都沒有 沒有?1) 2021-08-20 10:41:00
能改過是最好 應該不會有下一次機會了
作者: ihcc (未来の敵は無関心) 2021-08-20 10:42:00
我滿期待他復活爆發的 不是脾氣那種爆發
作者: gm79227922 (mr.r) 2021-08-20 10:42:00
不是暴力團沒辦法加入（X
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2021-08-20 10:43:00
一定會復活的 今年都已經探底 再來還有東蛋加成 不可能比現在還差
作者: mikazeray (カミカゼ) 2021-08-20 10:44:00
其實打擊型態蠻類似洋砲的 又不佔洋將缺 巨人覺得賺
作者: joe2 (狗翰) 2021-08-20 10:44:00
新接任 指定暴力團 東京讀賣巨人之若頭輔佐 中田 翔!
作者: slog881122 (Alan Government offici) 2021-08-20 10:45:00
作者: diiky (老蝌蚪) 2021-08-20 10:45:00
巨人夜店幫
作者: lxf 2021-08-20 10:45:00
這就是巨人形象
作者: Kyameron (金禿) 2021-08-20 10:49:00
阿尼基加油！下次遇到火腿一定要打爆他們
作者: karta1212999 (雙木林) 2021-08-20 10:50:00
陽岱鋼揍他 是不是就可以回火腿了？
作者: Kyameron (金禿) 2021-08-20 10:52:00
陽會被賽進烘衣機吧…
作者: Senga41 (kevin) 2021-08-20 10:53:00
加油 下次打爆火腿隊！！
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2021-08-20 10:53:00
岱鋼是大哥的大哥 哪可能動他
作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2021-08-20 10:55:00
竟然能承接阿部的背號10號 如果打起來相信阿部二軍監督的鐵拳也不會比胖翔的小XD 希望翔哥能在巨人改過自新
作者: ahuahala (誰可以送點P幣借我賭錢XD) 2021-08-20 11:21:00
敢拿10號，是誰給他的膽
作者: moy5566 (生化人Moy) 2021-08-20 11:24:00
陽好好教訓這個老弟
作者: jimm900 (小胖) 2021-08-20 11:34:00
如果又闖禍就直接處理掉
作者: torahiko (虎彥) 2021-08-20 11:54:00
笑死 揍一拳不但沒事還能去東京爽 被揍的一定氣死
作者: frankie5566 (南宮強) 2021-08-20 12:19:00
阿翔加油
作者: matlab1106 (牛) 2021-08-20 12:23:00
成績決定一切 如果是小玉看巨人收不收
作者: kk887799 (Jimmy saga) 2021-08-20 12:31:00
中日:不要把我們當回收桶巨人:
作者: sqark912 (大野狼) 2021-08-20 13:03:00
10號獄友
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿) 2021-08-20 15:58:00
謝謝翻譯