作者:
Gotham (萬惡之城)
2020-06-08 23:48:55樂天新企劃 台灣選手教日本球迷說「爽啦」、「是在哈囉」
記者王怡翔／綜合報導
日本職棒樂天金鷲近日在youtube頻道推出讓外籍選手介紹自己口頭禪給日本球迷認識的
企劃，8日上傳台灣選手宋家豪和王彥程的介紹影片，宋家豪教大家台語的「爽啦！」，
王彥程則是「是在哈囉？」，另外王彥程的翻譯也透露，王彥程目前正在積極學日文中，
最喜歡聽的歌是愛繆的《金盞花》。
樂天金鷲響應在疫情期間「stay home」企劃，推出許多不同系列的影片，讓粉絲可以在
家收看，包括由體能教練教導在家可以做的運動，吉祥物互動、著色比賽和外籍洋將口頭
禪介紹等等，其中台灣選手宋家豪和王彥程的影片在今天上架，並用片假名拼出台語「爽
啦！」和「是在哈囉？」的讀音。
兩人的影片皆由翻譯引言，宋家豪親自示範用台語說「爽啦！」，並和日本球迷介紹說：
「可能會在球場聽到這句話，聽到這句話就代表的意思是『我很開心』」，另外去年以育
成合約加盟樂天金鷲的王彥程，則是由翻譯介紹他的口頭禪是「是在哈囉？」，王彥程的
翻譯向日本球迷介紹，「是在哈囉？」是2019年台灣的流行語，意思是「到底在做甚麼？
」，通常用在疑問的時候。
另外翻譯也透露王彥程的近況，表示王彥程在居家自肅期間努力自主訓練，也持續加強日
文能力，包括開始聽日本流行音樂，最近在聽的歌是愛繆的《金盞花》，也請球迷期待王
彥程未來用日文和大家打招呼。
新聞網址
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=758276
作者: lyrics920 (心病沒藥醫) 2020-06-09 09:57:00
全象主場 PS 都是中信自創好棒棒
作者: chihching666 (WEI CHIEH) 2020-06-09 09:20:00
ワコン
作者:
hunng5 (阿豪)
2020-06-09 08:48:00樂天抄襲日韓還敢說創新
作者:
blue1204 (Water)
2020-06-09 08:43:00北七
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2020-06-09 08:04:00還 蠻 屌 的 屌 爆 了
作者:
i689tw (cylinlin)
2020-06-08 23:50:00爽阿 刺阿
作者:
mongi (大體老屍)
2020-06-08 23:53:00好滑好嫩 我在屏東吃過
作者: naiyomin (梅花7) 2020-06-08 23:57:00
可以教維大力啊
作者:
waitan (微糖兒>////<)
2020-06-08 23:59:00爽啊 賜啊
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2020-06-09 00:03:00樂天教一下腳踏兩條船
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2020-06-09 00:08:00め
作者:
n10617 (Xing27)
2020-06-09 00:10:00すざはろ
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-06-09 00:11:00twdaniel大 那個是哩洗咧供三小？？？？XDD
作者: arthur0428 (kuolove0428) 2020-06-09 00:11:00
爽啊刺阿
作者:
wrb (等等找妳喔~~~<3)
2020-06-09 00:14:00吱吱猩人王不是還有問球迷爽不爽?!這隊怎這麼愛爽?!代言足爽?
作者:
kenny719 (Kenny)
2020-06-09 00:19:00兩人 一人一個翻譯耶
作者: pcfox (京極元狐) 2020-06-09 00:34:00
人家敢企劃 為何不要教？ 自卑？覺得羞恥？ 要不要先斷網？
作者:
icou (已哭)
2020-06-09 00:35:00しざいはろ？
作者:
chister ( )
2020-06-09 00:37:00そんら！
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2020-06-09 00:46:00わんごんポうら
作者:
tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信)
2020-06-09 01:05:00天天宋啦
作者:
Xiong271 (寶什麼寶寶你老木)
2020-06-09 01:15:00過氣的詞了已經-.-
作者:
WanYC (琬)
2020-06-09 02:20:00爽啦
作者: blueskymaple (大谷翔平我老公) 2020-06-09 02:28:00
金盞花好聽
作者:
enihseb (YEAH)
2020-06-09 03:56:00推愛繆的金盞花！
作者:
wplinwp (阿綠)
2020-06-09 07:01:00感覺講 是在哈囉 的人很少了
作者:
chuusan (T_T)
2020-06-09 07:17:00原來是日本樂天 我還以為是那個每次訪問只會問爽不爽的
作者:
paul51110 (JustBecause)
2020-06-09 07:55:00金盞花好聽
作者:
echoo (回聲O)
2020-06-09 11:13:00爽在日文裡的音讀也是ソウsou 對日本人應該不難理解
作者:
takamiku (頑張！！！)
2020-06-09 14:59:00song la