翻得沒很好 大家將就看
【日本ハム】“ガッツ流”で大王復活へ…担当記者が見た
透過GUTS流復活的大王，採訪記者所見
日本ハムの王柏融外野手（２６）が６日、１軍名護キャンプで初めて投手相手のフリー
打撃に臨み、斎藤から２本のサク越えを放った。台湾球界で２度の打率４割、１７年に
は３冠王を獲得した強打者も日本球界１年目の昨季は苦戦。今キャンプでは小笠原ヘッ
ド兼打撃コーチの助言のもと、台湾時代の打撃フォームへの回帰を目指している。２年
目を迎えた王の変化を、日本ハム担当の小島記者が「見た」。
日本火腿外野手王柏融在6日一軍首次的自由打擊中，面對齋藤佑樹擊出兩發全壘打。
即使是身為台灣球界連續兩年打擊率4成，2017年拿下打擊三冠王的強打者，在去年進入
日職的第一年也遭遇到不小的低潮。
本次在小笠原打擊教練的建議下，王柏融以恢復到台灣時期的打擊型態為目標。
本次將由負責採訪日本火腿的小島記者，親眼見證王柏融迎接日職第二年的變化
　乾いた打球音を残して、王の打球が右翼フェンスを越えていった。今季初の投手との
対戦で広角に鋭い打球を打ち分け、９スイングで３本の安打性。「初めての割にはタイ
ミングやバランスも良かったんじゃないか」と手応えをにじませた。
留下清脆的擊球聲，王擊出了右外野的全壘打，在本季初次對戰的投手手中，展現出全方
位且強勁的擊球，9次揮棒中擊出3次安打，從表現中展現出了良好的揮棒時機以及平衡感
。
　昨季との違いは、〈１〉トップの際にバットを捕手よりに引いてしっかりテイクバッ
クする〈２〉大きなフォロースルーを取るの２つ。台湾時代と昨季のフォームを見比べ
た同コーチは、王が日本の投手への対応に苦戦する中で、持ち味の大きなフォロースル
ーが失われていた点に注目。「どうやって自分の感覚を思い出すか。そこからじゃない
と先に進めない」とキャンプ序盤から先述の２点を繰り返し指導する姿が見られた。
王柏融的揮棒型態主要有兩點的改變，(1)有效地做出了TAKE BAKE的揮擊(2)採取了全力
揮擊(FULL SWING)的方式擊球。有教練指出王柏融在台灣時期跟去年在日職的差別，王柏
融在對戰日職投手的苦戰中，逐漸喪失了全力揮擊的揮棒型態，「首先要找回的是揮棒的
感覺，如果不先找回來的話是沒辦法前進的」從春訓開始教練就不斷的重複上述的兩點。
　徐々に改善の兆しは見えてきたが、同コーチは「簡単には戻らない。地道にやってい
くしかない」と粘り強く見守っていく方針。王は「早く（感覚を）取り戻せればいい方
向に向かう。改善されている感じがあるし、去年に比べて自分のイメージに近いスイン
グができている」とうなずいた。小麦色に日焼けした表情は、期待に応える覚悟で満ち
ていた。（小島　和之）
雖然看起來王柏融有慢慢的改善的跡象，但該名教練也說到「沒有這麼簡單就恢復的，他
現在只能腳踏實地的去練習」給予了如此重視的方針。王柏融本人也肯定的表示：「有感
覺到正慢慢地恢復到正確的方向，比起去年，自己近期的揮棒狀況更接近自己的印象」，
從他曬黑的小麥色的表情來看，已經充滿著能夠期待的覺悟了。（記者 小島 和之）

餵球繼續吹

翻譯：一樣都打不到 為何要勾打不直接強振呢？

四割王 本領發輝如果連BP還不開強振就真的該回來了 人家都餵了 XD

打一個跟退休沒兩樣的投手 實在爽不起來

大王加油 別被酸民打倒！

酸民又要出動了XDDD

233式碰碰揮擊

開季上一軍戰場就知道結果了，去年就是被攻到不會打了，今年大家一定一樣會跟去年一樣各種攻擊弱點，如果還是克服不了也沒用

一看二揮空三振

他不只要找到去年本來正常的感覺而已，還要比那個狀態強才有用，講實話就是這樣，加油吧

當時陽岱鋼也是被整天餵內角球直到他打的到為止投手甚至不惜丟觸身球也要投他內角

感覺今年真的可以看MLB等級的表現...

233也在叫

去年就是太在意三振 才會揮小棒 結果長打沒了打擊姿勢也跑掉 希望今年能有改變

去年真的越打越縮的感覺 看一球擦棒一球揮空一球

開季再說好嗎

去二軍復活

第一球都看正中直球近來真的不ok

二軍三冠王穩了

去年可能跟受傷也有關係 總之希望今年能調回來了

take bake是什麼？

去年看一整年後還真的看不下去 打擊萎縮 砲管又變超小

take back吧

根本沒看他全力揮棒幾次

フォロースルー不是fullswing 的意思吧

フォロースルー算是動作延伸吧フルスイング才是fullswing

小玉蛻變後是什麼？

大玉->太皇太后

https://www.youtube.com/watch?v=RKrOsJ7fSmk全力揮擊看了就是爽

follow through啊 有在打籃球的會比較熟這個字

大王不是左打嗎?

前面的是大田，後面左打的才是假寶玉