MLB／大谷英文進步神速 月開銷維持1萬日圓
2018-11-19 14:06聯合報 記者吳敏欣╱即時報導
日媒「運動報知」連載「二刀流真實面」，以私底下的大谷翔平做為報導，最新的一篇指
出，大谷的語言天賦也很高，去美國後仍舊維持一個月1萬日圓的節制開銷。
自春訓開始生活在全英文的環境裡，大谷經過一整季的學習後表示，「我能理解一點了，
也可以和英文流利的人講上幾句，如果教練團用簡單的用詞，我也可以理解大部分。」
身為大谷翔平的貼身翻譯，水原一平透露相當驚訝大谷的語言學習能力，現在甚至能在口
譯前先一步抓住原文的大意，讓從小在美國長大的水原不禁讚嘆說道，「我以前靠著常常
講英文才增進程度、累積出自信，翔平卻自然融入其中，太驚人了。」
一心專注在棒球上的大谷翔平沒刻意學習語言，連教材都取自生活中，像是跟拉丁美洲的
球員學習西班牙俚語，他有把握地說，「不久之後採訪可以直接用英文對答。」
大谷翔平被報導過去在日職時期就在宿舍過著宅男生活，一個月支出不到1萬日圓，即使
現在身在美國，還被天使明星隊友楚奧特（Mike Trout）揶揄服裝品味差，他似乎也不在
意，「我是自己買衣服的，但我不常逛街，在春訓時有買幾件，賽季中也只有休假一次，
沒什麼物慾。」
大谷翔平在飲食上也相當自制，早餐是自己下廚煮歐姆蕾蛋，時刻惦記著卡路里和脂肪量
，甚至也不吃米飯，唯獨甜點會讓他失控。
https://udn.com/news/story/7001/3489205?from=udn-ch1_breaknews-1-99-news
作者:
ejonlj (ejonlj)
2018-11-19 14:20:00翻譯:別哦 不要再學了哦
作者:
polanco (polanco)
2018-11-19 14:22:00一個月一萬日幣也太扯 可惜不能看光身評論這篇QQ
作者:
bahamutuh (殺生為護生 斬業非斬人)
2018-11-19 14:24:00在美國一個月100美金...
作者:
qqstory (......)
2018-11-19 14:24:00一個月花不到1萬日圓 比版上大部分人還省= =
內文沒說在美國也是一萬日幣阿 所以現在一個月一樣?
作者:
qqstory (......)
2018-11-19 14:26:00三餐都吃球團，他不是自己在球場附近租房子嗎?還是住球團提供的宿舍
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-11-19 14:26:00他比濱口優還猛啦 大谷有養隻扈斗嗎
作者:
rei196 (棉花糖)
2018-11-19 14:26:00慘了雞雞一定真的超小
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2018-11-19 14:28:00不要是甲甲就好了 快破處吧
作者:
info1994 (凹嗚~)
2018-11-19 14:28:00鬼扯蛋 那雞雞應該很小
作者:
TllDA (踢打)
2018-11-19 14:29:00嫩 我花錢的天賦比他高十倍
作者:
jkokpcu (小無)
2018-11-19 14:32:00就算球團供餐久了還是會有人想換口味吃垃圾食物當兵都這樣
作者: Tim1018 2018-11-19 14:34:00
怎麼省的 好猛...
作者: schenker18 2018-11-19 14:34:00
造神 ......
真的是棒球和尚... 唯獨甜點會讓他失控XD 真可愛
作者:
SamFuld (山佛)
2018-11-19 14:36:00就算扣掉吃住..隨便買個寶可夢就超過了
作者:
mepass (努力浪費人生)
2018-11-19 14:37:00太可怕 一定是小雞雞
作者:
CanonG9 ( チームB推し)
2018-11-19 14:38:00愛菜也會讓他失控嗎
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2018-11-19 14:39:00請問有人能去翻一下那篇原文嗎
作者: jimmy2001 (jimmy2001) 2018-11-19 14:39:00
大聯盟球員不是都得付休息室小費？會超過一萬日幣吧
作者:
painvano (河蟹になりたい)
2018-11-19 14:39:00不過最近有雜誌報導他花了2億元在灣岸買了一間房子
作者:
orangetv (勇敢的黑鮪魚)
2018-11-19 14:40:00抓到了 大谷是雷姆派！
作者:
losel 2018-11-19 14:40:00大谷技能點數到底有多少？
[爆卦]大谷最喜歡的甜食是便利商店的巧克力口味可麗餅
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2018-11-19 14:47:00大谷記得有在打電動阿
應該沒有算在LA租房子的錢 但生活起居大部分的確都跟球團在一起 不逛街 真的花不到什麼錢沒錯
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2018-11-19 14:51:00
黃金傳說
大谷明星賽期間去玩被拍 全身就像都運動用品贊助給的
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2018-11-19 14:59:00一萬日幣太扯了吧
作者: rbull (假高尚一大堆) 2018-11-19 15:04:00
職棒選手清心寡慾成這樣
作者:
hpisok (說個笑話)
2018-11-19 15:05:00他到底對人生有什麼慾望啊？棒球之外的
作者:
Minihil ( )
2018-11-19 15:08:00超宅不出門省的吧XD
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2018-11-19 15:08:00大谷怎麼這麼完美
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-11-19 15:10:00唯獨甜點會讓他失控 別隊想毀了大谷還不多買幾樣甜點讓他吃到飽身材走樣
作者: david85 2018-11-19 15:12:00
就算大部分花費都靠球團 要多沒有物慾才能花那麼少啊
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-11-19 15:13:00
粉絲可以寄食物和用品給他嗎
作者:
yfhao (刀開不完)
2018-11-19 15:18:00日本人不吃米飯真的不簡單
作者: ttgg (GG) 2018-11-19 15:21:00
花錢的天賦不高
作者: asdf70044 (A7) 2018-11-19 15:22:00
夠了喔 歐塔尼桑==
作者:
nitrile (濃醇烈酒)
2018-11-19 15:23:00妙蛙種子要被釋出了嗎?
作者: scorpioman (阿桑看到都說帥) 2018-11-19 15:30:00
真的完美 不菸不酒不檳榔 人帥又高錢也多
作者: t88002 (奇葛菲) 2018-11-19 15:33:00
太猛了！在美國都比我還省
作者:
aikotoba (aikotoba)
2018-11-19 15:33:00存起來給愛菜
作者: sukipolymer (烤焦魚) 2018-11-19 15:35:00
日本高中生水準
如果三餐吃住都靠球團..自己又宅又不愛買的話是有可能但真的蠻不可思議就是^^"
作者:
Ensidia (要宅的這麼神是有難度的)
2018-11-19 15:39:00他出門都穿贊助商給的衣服啊 之前有看到出席正式場合會穿西裝 但也就是那一兩套
作者:
capsspac (上鎖的房間)
2018-11-19 15:40:00比大學生還省錢
作者:
aiur313 (小帥喵)
2018-11-19 15:41:00好猛 我朋友光遊戲就不止了
作者:
coolcjy (ㄚ裕)
2018-11-19 15:42:00至少花錢的天賦不高XD
作者:
bnd0327 (阿噗噗)
2018-11-19 15:43:00要不是黃金傳說停播，就可以找他上節目
作者: s155260 2018-11-19 15:43:00
一定是小雞雞
作者:
ttlun (S4)
2018-11-19 15:45:00他除了雞雞小 其他都贏我了嗚嗚
作者: LiamNeeson (連恩尼遜) 2018-11-19 15:45:00
四單就破萬了
作者:
loa123 (撕裂地中海)
2018-11-19 15:46:00下面還很大 為什麼上天這麼不公平
作者:
NTJL ( )
2018-11-19 15:46:00所以要娶愛菜了嗎
作者:
DWESOME (堆搜咪)
2018-11-19 15:47:00拜託一定要是小GG
作者:
LaserLi (LaserLI)
2018-11-19 15:55:000缺點的男人，連我男的都高潮了
作者:
jomon817 (Jomon)
2018-11-19 15:56:00可惜沒有當平凡人的天賦
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2018-11-19 16:03:00棒球界飛可
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2018-11-19 16:06:00球團不能供吃住啦 有豪華稅問題~
作者:
hcbr (hcbr)
2018-11-19 16:09:00誰再說大谷不是小雞雞的站出來，我保證不打死他
作者: sss1524 2018-11-19 16:11:00
笑死 眼中只有棒球 根本漫畫人物
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2018-11-19 16:11:00應該是球隊有提供就不想多花自己的吧XD
球團出翻譯阿，翻譯當保姆顧三餐阿交通 飲食 住宿大谷只需要交通工具 食物 床 球衣 其他都不需要
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2018-11-19 16:18:00吃住就只有客場住飯店跟主客球場簡餐
作者:
alinwang (kaeru)
2018-11-19 16:25:00食住行很多東西他不用花錢的.
作者: zarono1 (zaro) 2018-11-19 16:27:00
真的是天選之人...有天才又很努力,扯
作者: mcnightcc (喝多多~拉多多) 2018-11-19 16:36:00
這個自制力，好像有點驚人
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2018-11-19 16:47:001萬日圓應該是零用錢 不然光給球場工作人員的小費都不夠
作者: asdfg5435 2018-11-19 17:06:00
翻譯快要失業了
作者:
Rienne (瑞尼)
2018-11-19 17:14:00沒有性慾算是個缺點 會獨守空閨
作者:
phix (88)
2018-11-19 17:14:00一萬是他自己花的錢吧 很多都別人張羅好了
作者:
zxcc79 2018-11-19 17:15:00四樓失業既視感
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2018-11-19 17:18:00100鎂/月 太扯了吧
作者: pida5566 (你嚇到我拉) 2018-11-19 17:18:00
自制力超強。難怪這麼猛
作者: pcpboy (小鈞) 2018-11-19 17:20:00
台灣有選手可以跟他比嗎
作者: imkuo (imkuo) 2018-11-19 17:20:00
原文是說原來在日本一個月一萬元的私生活質素到了米國也沒變
作者:
jocabyu (象牙塔之外)
2018-11-19 17:25:00這種低開銷生活和童子雞身，難怪打擊適應良好～
作者:
Kao0502 (鴻鴻)
2018-11-19 17:29:00大谷該不會也跟faker一樣喜歡當免費仔吧
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2018-11-19 17:30:00他只是個孩子啊！
作者: Senga41 (kevin) 2018-11-19 17:36:00
騙笑欸 怎麼可能
作者:
gooorz (gooo)
2018-11-19 17:37:00開始新一代造神計畫
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-11-19 17:47:00
他是不是看太多黃金傳說了= =
作者:
zyx12320 (zyx12320)
2018-11-19 17:53:00...
作者:
duo131 (比克大魔王)
2018-11-19 17:59:00一個月100美金在唬爛吧
別騙鬼 這種不純的不要拿出來造神一般人我還信 職業運動員一個月2700台幣唬爛要打草稿
作者:
taebo (小咪)
2018-11-19 18:21:00賺得比我多 花得比我少 專心打球
作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2018-11-19 18:34:00球團幫付一堆吧
作者: Isinging 2018-11-19 18:35:00
個人覺得柯文哲沒上 代表台灣正這傢伙真的一點慾望都沒有嗎？ 除了棒球前面那段話忘記刪除...sorry
作者:
ihow (沸沸)
2018-11-19 18:40:00他到底有什麼缺點..
沒個人都一樣沒物慾經濟根本運作不起來為甚麼省到爆一定是優點
作者:
kinyo0920 (兄弟象棋隊)
2018-11-19 18:48:00跟他生活應該很無聊吧XD 很崇拜但很無聊
作者:
eden3q (Eden)
2018-11-19 18:49:00水原翻譯十刀流啊 基本上是全職保母，從大谷到美國，兩個人每天都見面<3
作者:
waitan (微糖兒>////<)
2018-11-19 18:49:00黃金傳說
作者:
eden3q (Eden)
2018-11-19 18:51:00順便說之前大谷還跟游泳選手瀨戶大也說看到小杜賓犬想養但怕嫁不出去(X)無法結婚作罷(參照瀨戶那集的情熱大陸)是說大谷版開了 歡迎來發文辣XDDDD @shoheiohtani感覺大谷很怕自己發音不標準 我想他開口講英文還要很久
作者:
WWIII (東邪西毒)
2018-11-19 18:58:00這種人一定是戀童癖 太可怕
作者: jerry41512 2018-11-19 19:04:00
這造神造得有點誇張了吧
作者:
poolknight (其實是poorknight)
2018-11-19 19:19:00這種一但破了就很可怕，我是說破紀錄
作者:
lucef 2018-11-19 19:39:00還以為是宅宅的形象被戳破= =
作者:
tmwolf (魯神)
2018-11-19 19:40:00太完美了
作者:
dcdc (redflag)
2018-11-19 19:52:00一個月只花80鎂太誇大了...就算不算房租也沒車子,一個月全都自己煮在洛杉磯也至少要花400-500鎂= =
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2018-11-19 19:54:00應該很多都吃免費的吧 免費仔= =
作者:
cht211 2018-11-19 20:02:00泡妞的天賦不高吧，不過他想要應該一堆圍過來
作者: yinrw (Yin) 2018-11-19 20:13:00
其他免費的沒算吧 就好像買帝寶 自己只出五萬這樣
作者:
HEROR (偶然與巧合)
2018-11-19 20:20:00童子功給推
作者:
PttGod (PttGod)
2018-11-19 20:31:00一萬日幣
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2018-11-19 20:40:00除了蛋大概沒買什麼東西吧。
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2018-11-19 20:52:00
好省..
作者:
mainsa (科科)
2018-11-19 20:52:00超扯 我一個月要花他十倍的錢
作者:
sanshin (三振)
2018-11-19 21:18:00扣掉食住行，我一個月也無法低於這數字這種省錢法真的很神
作者:
wow999 (Wild。Dope。WinS)
2018-11-19 21:24:00怎麼省的
作者:
yeadean (亞典波羅)
2018-11-19 21:28:00大谷傳說
作者:
Pagan (test)
2018-11-19 21:37:00美國物價這麼高 怎麼可能
作者:
RWAllenL (想不出暱稱)
2018-11-19 21:40:00應該就像當兵吃住國家包辦不用錢這樣吧?
作者:
mstar (Wayne Su)
2018-11-19 21:44:00很像以前在金門當兵，一個月花不到三千一樣
作者:
sanshin (三振)
2018-11-19 22:06:00拿LA跟金門比...
作者: Tawara (77) 2018-11-19 22:30:00
完了 只剩下雞雞可能比較小了
作者: MessiWang 2018-11-19 23:55:00
打棒球實在太大材小用了 應該要選美國總統
作者: zxvf (tar) 2018-11-19 23:56:00
大谷的慾望大概只有賽揚獎和全壘打王
作者: GWDL 2018-11-20 00:07:00
黃金傳說 懷念
作者: kangoroo 2018-11-20 00:35:00
他不是都騎腳踏車嗎？XD
作者: Hans14 (沉默反對派) 2018-11-20 00:44:00
棒球武士
作者:
pase139 ( )
2018-11-20 02:14:00天才大谷 棒球是他能力最弱的一項
作者: mmchen (艾斯雪雷凱特拉斯) 2018-11-20 08:01:00
太神啦，他到底有什麼缺點
作者:
youdar (Yoda)
2018-11-20 10:35:00蘿莉控的榮耀
作者:
cfchee (狂風來襲)
2018-11-20 11:41:00關鍵字：大谷是宅男