MLB／大谷美職成功祕密 石井一久：翻譯也是二刀流
今日新聞
記者吳政紘／綜合報導
2018-04-26 07:12:00
知名球星石井一久征戰過大聯盟、日職等高水準舞台，而他目前也擔任日本媒體《日本體
育報》評論員，他提到大谷翔平能夠站穩大聯盟，不只實力二刀流，就連「翻譯」也是二
刀流。
以下為石井一久專欄撰文：
在看天使隊比賽時，一定會看到大谷身邊有一位翻譯水原一平在旁，他不但是幫助日本球
員在大聯盟活躍不可或缺的存在，就翻譯而言，不但是只要會翻譯而已，還要跟球員有很
好的關係，幫助球員解除一些不要的壓力。
以翻譯來説，大概可分為兩種，大谷選擇了過去跟他同隊的翻譯隨行，不過也有球團去找
會說日文的翻譯，像是牧田和久的翻譯，就是由教士隊招募。
我認為大谷的方式比較好，他選擇熟悉選手個性，還有知道選手「地雷點」的翻譯，尤其
美國記者在提問很犀利，他可以用一些像是日本的寓意「技巧」回應。
以後者來說，日本人長期住在美國，比較像「美國人」的方式，可以幫助球員跟其他選手
很快就融入環境，可以說是球員的「分身」，但若翻譯無法融入，也會影響選手。
我去美國第一年的翻譯就是日系美國人，他的日文有點怪，除了必要的時候，他不會跟我
一起行動，他的理由是：「若是我無法用英文跟其他球員溝通，什麼都需要翻譯，這樣其
他球員也會有意見。」
所以他在旁邊偷偷觀察我，真的無法溝通時才會幫忙，也有這種「極端」的方式。
此外，我在大聯盟第一年的時候，曾經被球直擊頭部，從投手丘緊急搭救護車送醫，當時
我說：「血會往上衝，請幫我抬高頭部（高枕）。」當時他說：「什麼是（高枕）？」，
確實棒球運動中沒有這種説法，因此他也成為道奇隊的「傳奇」。
https://m.nownews.com/news/2742053?from=sportslir
Ps:翻譯也是二刀流的一種
作者:
kiwi47 (小小書僮)
2018-04-26 12:37:00羅嘉仁給我去練球
作者:
Owada (大和田)
2018-04-26 12:37:00我有兩把刀 長短不一樣
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2018-04-26 12:37:00羅嘉仁
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2018-04-26 12:38:00
羅嘉仁
作者:
GWang (鄉民9527)
2018-04-26 12:38:00既要翻譯又要投球當然也是二刀流
作者:
yyyoh18 (生活帶來時檸檬做檸檬水)
2018-04-26 12:39:00翻譯也是飛葉快刀
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-04-26 12:39:00
最後一段是啥意思?
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2018-04-26 12:41:00翻譯不但二刀流 還會瞬間移動台灣早上翻譯 晚上打中職
作者:
sysstat (sys / stat)
2018-04-26 12:41:00不好意思罵太難聽吧
作者:
andye04 (彰化赤龍帝)
2018-04-26 12:41:00最後一段就是那個翻譯很爛 石井很賭爛
作者: THCxyz 2018-04-26 12:43:00
如果是英翻日再翻中 會不會是被開除的意思?
作者:
Rex3661 (摁摁)
2018-04-26 12:46:00球季打完了再來論成敗==
作者:
asd1 (男達よマダオであれ)
2018-04-26 12:47:00最後一句"そんな彼は今やドジャースで偉い立場になっている"日文報導是這樣寫
作者:
sulaeric (路過的猴子)
2018-04-26 12:48:00羅嘉仁
作者:
cangyisu (yee0902)
2018-04-26 12:51:00羅嘉仁
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2018-04-26 12:52:00石井砸到頭那球超級恐怖
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2018-04-26 12:52:00翻譯兼投球 美國台灣兩邊跑
作者: yy222499 2018-04-26 12:53:00
早上翻譯晚上打球辛苦了
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-26 12:58:00種子辛苦了
作者:
Pagan (test)
2018-04-26 13:07:00語言真的有差，當初賴清德說陳金鋒還一堆人酸出國生活看看，長期語言不適應生活不舒服情況，工作發揮一定被影響
作者:
LEEWY (芸兒)
2018-04-26 13:12:00本來就是二刀流啊，翻譯兼RP
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-04-26 13:13:00
陳金鋒大聯盟表現不如小聯盟 賴清德：英語是關鍵
作者:
apple7685 (applelion)
2018-04-26 13:15:00練球好嗎
作者:
Zuleta 2018-04-26 13:17:00我們都知道陳金鋒此是實力問題
作者: THCxyz 2018-04-26 13:19:00
賴被酸不是因為他說的事情是錯的
作者: woodwood (科科) 2018-04-26 13:26:00
實力不如人 態度又沒很好是關鍵
羅嘉仁很辛苦 昨天白天還在幫大谷翻譯 晚上還回來中繼
作者:
pounil (IOU)
2018-04-26 13:42:00Ichiro:
最後一句的意思是那個翻譯現在已經變得不得了，高升或發展很好之類的
作者:
bbb1564 (禽獸大大)
2018-04-26 14:07:00這是翻譯來刷身價嗎@@競技應該只看能力 還是我誤會了
作者:
AAaaron (....)
2018-04-26 14:24:00原來羅嘉仁也是二刀流,還會藤鞭~
賴功德隨便亂把餔還有人當真 mlb一堆不會講英語的這篇不就告訴你 不會講英語的還是站得穩大聯盟還在拿賴功德講的那種北_話出來講
作者:
abbasxu (abbasxu)
2018-04-26 14:57:00翻譯兼防護員
作者:
Hawaii015 (å¤å¨å¤·)
2018-04-26 14:59:00年糕反應表示：
作者:
nctufish (暫 別 校 園)
2018-04-26 15:05:00陳52沒請隨身翻譯吧。這應該可以作為之後簽約的參考
作者:
ChildX (夢幻騎士)
2018-04-26 15:57:00翻譯挺重要的
作者:
g005522 (新科賭王Lolanto(羅蘭度))
2018-04-26 19:34:00一點都不像羅嘉仁啊 X的
作者:
stja (風)
2018-04-26 21:33:00XD