中職／克恩三世不夠怪 三商巧克力是MLB盜壘王
記者藍宗標╱即時報導
猿隊連續3年從敵隊補進洋將，而且全部改名，從前年賽格威（原名銳克）、去年道恩斯
（戴倫）到今年的尼克斯（麥克爾）、克恩三世（肯恩），尤其今天確定加盟的克恩三世
，特殊的譯名讓球迷十分好奇，立刻成為討論的話題。
中職史上洋將來來去去，歷年來各種怪名不少，克恩三世當然不是最奇怪；三商虎隊1998
年有一名美籍野手叫做「巧克力」，也許很多人都不知道，從現在角度也很難想像20年前
取名之怪。
巧克力原名Charles Lee Glenn Carr Jr.，當時三商球團高層很有創意，把他的名字念一
念，覺得發音有些相近，直接就登錄「巧克力」三個字，方便又好記。
這個巧克力來頭不小，1998年加盟虎隊前，在大聯盟連續出賽8年，93年馬林魚隊成軍第1
年更以58次盜壘成功奪下國聯盜壘王，生涯8年累積144盜，速度相當驚人。
巧克力在虎隊只打了36場比賽，留下打擊率3成08、全壘打3支、打點12分、盜壘成功15次
的成績就離台，當年味全龍隊大帝士以65盜奪下中職盜壘王。
猿隊前身第一金剛隊2003年有個洋將叫做「由你卡」（Javier Samboy），取這個名字就
是替母企業的信用卡代言；他在98年效力中信鯨隊時，本來叫做郝威力，加入鯨隊「力字
輩」洋將的行列，5年後回鍋中職改成由你卡，果然被敵隊打者狂「卡」，只投兩場比賽
就遭解約。
前興農牛隊洋投楓康，曾在1998、2000年分別以17、20勝奪下中職勝投王，2000年也以防
禦率1.61奪下防禦率王，並獲選年度MVP，他的名字也是母企業商品，牛隊2004年兩名洋
投甚至「加碼」取名好楓康、新楓康。
來源: https://udn.com/news/story/7001/2974120
作者:
fanif (肥森)
2018-02-07 22:19:00魚貝精 神真水
作者:
erotica (eee)
2018-02-07 22:21:00上古神獸 班固
作者: tedwood6465 2018-02-07 22:21:00
魯蛋
作者: gotwins (gotwins) 2018-02-07 22:23:00
興農沒有把巴拉刈這個名字用在最強洋投真的很可惜
作者:
toya123 (雷姆在我床上 閉嘴)
2018-02-07 22:23:00怪力男 力拔山很多很奇怪的名字..
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-02-07 22:24:00
楓康→新楓康 很有創意
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2018-02-07 22:24:00鐵木真
作者:
toya123 (雷姆在我床上 閉嘴)
2018-02-07 22:24:00世介勇
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2018-02-07 22:29:00巧克力跟魔拉互看不爽
作者:
F12 (鍵盤上的)
2018-02-07 22:30:00魔拉
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2018-02-07 22:31:00神真水典故是守備練習 楊阿公說這球神真水
作者: gotwins (gotwins) 2018-02-07 22:34:00
如果到現在還有就是娘家益生菌對決強棒羅蕾亞塑身衣了吧
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2018-02-07 22:35:00鐵沙掌 牛沙勒
作者:
Y225 (再來一次)
2018-02-07 22:38:00有小三美日嗎
作者:
a136136c (KILLER)
2018-02-07 22:41:00碼雅
TML當年也有很多神奇譯名，除了最有名的滷蛋以外，還有文雄、樂翻天、阿健、卡有力等等
作者:
a88152660 (Erictseng)
2018-02-07 22:44:00除臭襪
作者:
pclemens (愛心哥三段)
2018-02-07 22:48:00神真水
作者: d06 (棒打老虎雞吃蟲) 2018-02-07 22:49:00
多情。呢
作者:
cyc4aa12 (yoooui777)
2018-02-07 22:50:00高天笑 郝有力全家福
作者:
ahshao (ahshao)
2018-02-07 22:54:00黑拔都
作者:
mike158 (米奇)
2018-02-07 23:13:00看起來LM有算命後 洋投真的投比較好
作者:
DPP48 (DPP48)
2018-02-07 23:19:00你是我的巧克力
作者:
tom3333 (象哥~)
2018-02-07 23:24:00世介勇
阿丁、凱力強、安收多、朋馳、喬峰、瓦琦、力克強、葉多力、拿大力、郝有力、郝威力、郝犀力…
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2018-02-07 23:54:00戰玉飛 取的夠爛
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2018-02-07 23:56:00克恩三世不是什麼奇怪的譯名吧
巧克力是1998來台灣的，前一年還在大聯盟，不過有過這麼一個事件：當時0好2壞，教練指示他等一求，結果他硬打打了個三壘界外鳥飛被接殺，教練問他在衝三小，他說：「在0好2壞不揮不是林北的球風。」然後他就被釋出惹。
作者: pttbest (平心靜氣談心事) 2018-02-08 00:04:00
對啊怎麼會跑來中職呢？
也因為這個原因，即使才29.30歲，而且最後兩季大概還有0.25~0.27也沒球隊想撿因為成績以大聯盟先發選手來說沒特別出色，卻難以管理的緣故
作者:
Archi821 (Archi)
2018-02-08 00:15:00文雄沒有很怪，他本人已經把他當成他的中文名了
作者:
ateng (過敏人生)
2018-02-08 00:35:00記者你知道巧克力這本來就是他本人要求球團取的嗎?
作者:
pttzoo (別放棄希望 ^^)
2018-02-08 00:36:00魔拉更強，打擊上過大聯盟排行棒
作者:
ateng (過敏人生)
2018-02-08 00:37:00最奇怪當然是李阿雄。
作者:
peterlee97 (瑋美絕倫迷)
2018-02-08 00:43:00居然沒人說王漢 阿Q欸 (是不是還有滿漢?)
滿漢 是原本要給王漢的 但熱身賽投的很爛 被虧「投的滿頭大汗」才改王漢 然後就一飛沖天惹
作者:
watanmila (watanmila)
2018-02-08 01:00:00批踢踢
作者:
Archi821 (Archi)
2018-02-08 01:15:00王漢的報導在前面怎麼會沒提
作者: baseball1388 (^&^) 2018-02-08 07:00:00
點嘻嘻
作者:
bhoward (豪仔)
2018-02-08 07:41:00說到巧克力就想到馬…
作者:
CImbX (霸丸子)
2018-02-08 07:44:00鐵木真 球衣寫鉄真木
作者:
jiunchenlee (GO GO ROCK!!!!!!!!!!!!)
2018-02-08 08:35:00馬來寶後來還跑去日職
作者: gtwwcs 2018-02-08 09:38:00
鷹俠每次都讓我聯想到雕兄
作者:
sharok (瘋)
2018-02-08 20:02:00鷹俠 +1
作者:
sunwit (..)
2018-02-08 21:29:00魔拉有一陣子跟一朗在爭打擊王