[新聞] 世界大賽首戰看強投對決 克蕭vs.魏蘭德
作者: y41335haha (Honey) 2017-10-24 22:43:50
世界大賽首戰看強投對決 克蕭vs.魏蘭德
（中央社洛杉磯22日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB第113屆世界大賽24日將在洛杉磯
開打，克蕭和前「虎王」魏蘭德將分別為洛杉磯道奇和休士頓太空人掛帥主投，各自為生
涯首只世界大賽冠軍戒拚戰。
法新社報導，克蕭（Clayton Kershaw）和魏蘭德（Justin Verlander）堪稱當代最偉大
的兩位投手，兩人都得過不少個人獎項，但都沒拿過世界大賽冠軍。
來自德州的左投克蕭曾獲國家聯盟最有價值球員（MVP）、3座賽揚獎，並7次入選明星賽
，而這次，克蕭助道奇打進1988年以來隊史首次的世界大賽後，生涯頭一次有機會挑戰世
界大賽冠軍。
而曾拿過美國聯盟年度最佳新人獎、MVP和賽揚獎的魏蘭德，曾兩度在世界大賽登板，包
括2006年還是大聯盟一年級生時隨底特律老虎登板，以及2012年老虎再度打進世界大賽時
，但那一年，老虎卻被舊金山巨人橫掃。
過去在世界大賽先發戰績0勝3敗的魏蘭德，希望藉此次隨太空人打進世界大賽，改變這個
紀錄。他8月31日才被老虎交易到太空人，剛好趕得及排入太空人的季後賽先發輪值。
太空人教頭辛區（A.J. Hinch）表示：「他顯然是在最緊張、最緊繃的時候，會交出優異
表現的球員。你教不來，你買不來，有的人有這個特質，有的人沒有，而魏蘭德有。」
魏蘭德在美聯冠軍系列賽兩次讓人激動的先發表現，不僅助隊力壓紐約洋基進軍世界大賽
，也贏得冠軍戰MVP肯定。他在美聯冠軍賽對洋基投了16局，只失一分，有21次三振。
太空人投手麥卡勒（Lance McCullers）表示：「如果魏蘭德那位老兄在這個季後賽之前
，不是會第一批入選名人堂的人選，現在他是了。」「他為這支球隊帶來的影響、他這些
年來的穩定表現、他為我們所做的種種、他替自己留下的功績，你怎麼說都說不完。」
至於克蕭，因為始終無法把他在例行賽宰制球賽的表現複製到季後賽，總給人悲情的形象
。他在國聯冠軍系列賽最終戰登板，對去年世界大賽冠軍小熊投6局只失一分，僅被敲出3
支安打，有5次三振。
道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）表示，看來本季曾讓克蕭缺陣5週的背傷，不會造成
問題。
克蕭表示，打進世界大賽是「非常特別的時刻」，但他講得很明白，打進世界大賽，並非
「任務完結」。
「你知道，我們還要贏4場。1988年之後我們洛杉磯等了好久，說我們能打進2017年世界
大賽感覺很好，而再贏4場，但願我們能把一座世界冠軍帶回家。」
道奇挑戰隊史第7座世界冠軍，太空人則僅是隊史第2次進入世界大賽，要問鼎隊史首座世
界冠軍。
道奇本季例行賽有傲視全聯盟的104勝，太空人也有101勝。」（譯者：中央社鄭詩韻）
1061023
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201710230247-1.aspx
原來是虎王先發阿？看來要準備147特攻了
（中央社洛杉磯22日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB第113屆世界大賽24日將在洛杉磯
開打，克蕭和前「虎王」魏蘭德將分別為洛杉磯道奇和休士頓太空人掛帥主投，各自為生
涯首只世界大賽冠軍戒拚戰。
法新社報導，克蕭（Clayton Kershaw）和魏蘭德（Justin Verlander）堪稱當代最偉大
的兩位投手，兩人都得過不少個人獎項，但都沒拿過世界大賽冠軍。
來自德州的左投克蕭曾獲國家聯盟最有價值球員（MVP）、3座賽揚獎，並7次入選明星賽
，而這次，克蕭助道奇打進1988年以來隊史首次的世界大賽後，生涯頭一次有機會挑戰世
界大賽冠軍。
而曾拿過美國聯盟年度最佳新人獎、MVP和賽揚獎的魏蘭德，曾兩度在世界大賽登板，包
括2006年還是大聯盟一年級生時隨底特律老虎登板，以及2012年老虎再度打進世界大賽時
，但那一年，老虎卻被舊金山巨人橫掃。
過去在世界大賽先發戰績0勝3敗的魏蘭德，希望藉此次隨太空人打進世界大賽，改變這個
紀錄。他8月31日才被老虎交易到太空人，剛好趕得及排入太空人的季後賽先發輪值。
太空人教頭辛區（A.J. Hinch）表示：「他顯然是在最緊張、最緊繃的時候，會交出優異
表現的球員。你教不來，你買不來，有的人有這個特質，有的人沒有，而魏蘭德有。」
魏蘭德在美聯冠軍系列賽兩次讓人激動的先發表現，不僅助隊力壓紐約洋基進軍世界大賽
，也贏得冠軍戰MVP肯定。他在美聯冠軍賽對洋基投了16局，只失一分，有21次三振。
太空人投手麥卡勒（Lance McCullers）表示：「如果魏蘭德那位老兄在這個季後賽之前
，不是會第一批入選名人堂的人選，現在他是了。」「他為這支球隊帶來的影響、他這些
年來的穩定表現、他為我們所做的種種、他替自己留下的功績，你怎麼說都說不完。」
至於克蕭，因為始終無法把他在例行賽宰制球賽的表現複製到季後賽，總給人悲情的形象
。他在國聯冠軍系列賽最終戰登板，對去年世界大賽冠軍小熊投6局只失一分，僅被敲出3
支安打，有5次三振。
道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）表示，看來本季曾讓克蕭缺陣5週的背傷，不會造成
問題。
克蕭表示，打進世界大賽是「非常特別的時刻」，但他講得很明白，打進世界大賽，並非
「任務完結」。
「你知道，我們還要贏4場。1988年之後我們洛杉磯等了好久，說我們能打進2017年世界
大賽感覺很好，而再贏4場，但願我們能把一座世界冠軍帶回家。」
道奇挑戰隊史第7座世界冠軍，太空人則僅是隊史第2次進入世界大賽，要問鼎隊史首座世
界冠軍。
道奇本季例行賽有傲視全聯盟的104勝，太空人也有101勝。」（譯者：中央社鄭詩韻）
1061023
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201710230247-1.aspx
原來是虎王先發阿？看來要準備147特攻了
作者: DarkKnight (.....) 2017-10-24 22:44:00
大家一起支持太空人 大家說 好不好
作者: benson50913 (刀劍廚) 2017-10-24 22:45:00
看不到了啦
作者: sincere77 (台灣會更好) 2017-10-24 22:46:00
記者糗了 剛剛公佈的投手不是Verlander
作者: zxc995511 (你有台幣我有肝) 2017-10-24 22:46:00
不是凱哥先發嗎
作者: squalljack (圖像妹圖不代表我是女的) 2017-10-24 22:46:00
MLB版都公佈了是Keuchel 我們記者會是先知嗎?
作者: killer1 (光與影) 2017-10-24 22:47:00
太色王先發才正常而不是凱戈， V老季後賽太給力了
作者: THUCYYM 2017-10-24 22:48:00
柯蕭對開口
作者: yuzuki 2017-10-24 22:49:00
記者好像也沒說虎王是先發啦喔喔看到了QQ
作者: s638450 (Moon) 2017-10-24 22:50:00
可是MLB官網已經公布是Keuchel對上Kershaw了耶
作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2017-10-24 22:51:00
KK對決 加上Kate就3K了
作者: stja (風) 2017-10-24 22:51:00
Keuche休比較夠
作者: ultratimes 2017-10-24 22:51:00
V老季後賽要給達比修震撼教育了，什麼才叫強投國科就在場邊觀看V老怎麼投自家打者吧
作者: wtt168 (得I20=burn $$$$$$$$$$$$) 2017-10-24 22:52:00
MLB官網錯就太扯 這可是世界大賽
作者: questioner (å•é¡Œå…’ç«¥) 2017-10-24 22:52:00
記者的意思大概是兩個人都是隊上的主投
作者: threebig (願為飛鳥往復回) 2017-10-24 22:53:00
第一場是柯蕭對凱寇 第二場是伍德對韋蘭德
作者: wtt168 (得I20=burn $$$$$$$$$$$$) 2017-10-24 22:53:00
所以又是標題錯 內文正常 蝦~~~~~~~~~~~
作者: tony900735 (大é ) 2017-10-24 22:55:00
偉蘭德？韋蘭德？記者又在給Verlander取名這種譯名麻煩記者們統一譯名好嗎？
作者: Ggon 2017-10-24 22:56:00
樓下你說說該怎麼翻
作者: JoseReyes (reyes) 2017-10-24 22:57:00
記者大概只認識V中年吧
作者: KrisBryant17 (小熊老大17) 2017-10-24 22:57:00
V只休三天，有Keuchel沒必要讓V中三日
作者: tony900735 (大é ) 2017-10-24 22:57:00
阿，這篇是用魏蘭德...
作者: threebig (願為飛鳥往復回) 2017-10-24 22:57:00
抱歉 第二場道奇是派希爾先發才對
作者: Aaronko (阿倫) 2017-10-24 22:58:00
連誰先發都搞錯
作者: wagner (熊麻吉) 2017-10-24 23:00:00
Kershaw+Hill+Yu vs 凱哥+V+未定
作者: zxc84760 (TaeNy) 2017-10-24 23:01:00
" target="_blank" rel="nofollow">記者可能不知道怎麼翻keuchel作者: yuzuki 2017-10-24 23:06:00
不就酷企鵝(X
作者: vul3xj6 (會怕就好/E-mail:flypig_) 2017-10-24 23:08:00
keuchel不就是勝投就叫凱哥 輸球叫凱寇嗎
作者: tokyo2014 (男の景色) 2017-10-24 23:09:00
虎王是第二戰吧、87
作者: terminator3 (å°ç£ä¸€æœ—) 2017-10-24 23:11:00
如果不是休息不夠 應該第一佔給偉比較對
作者: GoOdGaMe (GG) 2017-10-24 23:14:00
虎王 第一戰 會在牛棚待命吧
作者: wen33chen (ben) 2017-10-24 23:18:00
第二戰先發幹嘛第一戰在牛棚待命... 又不是一場定生死傻了嗎...
作者: alexliu30530 (alexliu30530) 2017-10-24 23:20:00
國科加油啊 幫我基報仇
作者: maxian30201 2017-10-24 23:25:00
期待啊!!!
作者: kobelan (台灣棒球加油 ) 2017-10-24 23:31:00
所以是要147特攻嗎
作者: typhoonnat (颱風耐特) 2017-10-24 23:33:00
前幾天不就宣布是開口先發了嗎
作者: super009 2017-10-24 23:41:00
虎王還需要先去揉麵團羞練一天 先交給開口
作者: paso (paso爺) 2017-10-24 23:45:00
87記者 什麼V中 是阿普頓先發拉
作者: s90523 (小楓) 2017-10-25 00:20:00
記者害我嚇到以為賭盤寫錯= =
作者: kencindy7 (852) 2017-10-25 00:27:00
下剋上是今年趨勢！
作者: helba (網路貧民窟) 2017-10-25 00:29:00
魏家之光
作者: wasijohn (咖咩哈咩哈) 2017-10-25 01:43:00
不是k 投147嗎？
作者: k13223344 (EJ) 2017-10-25 01:53:00
K 147 色王 257救援 ?!
作者: riyan (riri) 2017-10-25 06:30:00
永桶記者
作者: arieskae (有點孩子氣的我N) 2017-10-25 09:18:00
很久沒看 剛看害我以為虎王轉隊 連臉都一起轉
繼續閱讀
[挖靠] 遇到lamigo球員逛夜市 hua780224[新聞] 方克偉熬8年 包辦年度捕手兩大獎iam168888888[問題] 日本高校 秋季大會 是什麼樣的比賽?anper[新聞] 恰恰生涯第10次總冠軍賽 有望追泰山障礙iam168888888[新聞] 台灣大賽在桃園5連敗 兄弟還慘遭無安打zzyyxx77[新聞] 日職／睽違19年 DeNA打進日本一冠軍戰iam168888888[閒聊] 印象深刻的季後賽奇兵barry610171Re: [閒聊] 井川慶當年在洋基為何被完全放生???alin[閒聊] MLB這五十年世界大賽封王的一刻swordmr20[討論] 現在看來總教練的排名要怎麼排？hazel0093