時間：2017年6月27日 7點30分
〔記者龔乃玠／綜合報導〕林子偉今對雙城擔任先發9棒三壘手，美國職業生涯沒有太多
經驗的他，賽前透過翻譯坦言這是個挑戰，但是他會盡力做到最好，「我在台灣國家隊也
有一些守三壘的經驗。」
林子偉在小聯盟僅守過19場三壘，但美國媒體《masslive》也介紹他曾在2009、2010年國
家隊守三壘，並在2010世青賽獲選最佳防守球員、明星三壘手。
前幾場比賽都是由馬瑞洛（Deven Marrero）擔任先發三壘，今天改由林子偉先發。紅襪
總教練法瑞爾（John Farrell）表示，馬瑞洛打左投很成功，今天面對右投貝里歐斯（
Jose Berrios），那就交給左打的林子偉。
「守備是優先考量，」法瑞爾表示，「林子偉有很穩定的好守備，當然Deven在三壘也很
穩，但這個位置還是有進攻上的狀況要來做調度。」
即便和林子偉有競爭關係，馬瑞洛賽前主動給予林鼓勵，「D-Mo告訴我，『有什麼問題儘
管來找我。』他在三壘有一些經驗，當然會是我請教的對象之一。」林子偉說。
https://goo.gl/EnamyY
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-06-27 08:41:00加油！！！！讓教練對你留下好表現吧！！！
作者:
F12 (鍵盤上的)
2017-06-27 08:42:00新台灣之友
作者:
CImbX (霸丸子)
2017-06-27 08:42:00那機會會很多
作者: lopatka (台灣之光) 2017-06-27 08:46:00
還需要透過翻譯...這會是留大聯盟關鍵之一嗎？
作者: Nipperdey 2017-06-27 08:47:00
左右病發作
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2017-06-27 08:48:00到底透過翻譯有什麼不好的？ 知道一朗訪問也會嗎
作者: Jeff911 (Jeff911) 2017-06-27 08:49:00
要被台灣記者包圍了
作者:
edweepvp (Spark楓)
2017-06-27 08:50:00就知道有人會酸翻譯XD
作者: advise 2017-06-27 08:52:00
透過翻譯比較準確表達也沒什麼好說的
作者:
labihua (碧青行者)
2017-06-27 08:52:00溝通良好最重要不是嗎
作者: yiersan (一二三) 2017-06-27 08:52:00
有成績比較重要 用翻譯又怎麼樣
作者:
jevoling (jevoling)
2017-06-27 08:54:00翻譯：因為左右病
作者:
s88480 (堅持到底 所向無敵)
2017-06-27 08:54:00去那討生活英文必學是沒錯，但透過翻譯沒這麼罪大惡極
作者: ttmtim 2017-06-27 08:55:00
不講英文會被紅襪球評嫌棄啊，看看怎麼說田中的
作者:
s88480 (堅持到底 所向無敵)
2017-06-27 08:55:00洋將來中職中文就有好到哪去嗎？
FOX表示：我們要連播五天紅襪.. 民視：.......
作者: oddhand 2017-06-27 08:56:00
酸翻譯的 你怎麼不叫亞洲的洋將學中日韓語？
作者:
s88480 (堅持到底 所向無敵)
2017-06-27 08:56:00西方人來亞洲打球多的是不學當地語言的，有人說什麼嗎？
作者:
edweepvp (Spark楓)
2017-06-27 08:58:00羅力來幾年了 他沒有翻譯嗎?
作者:
ivan609 (伊凡)
2017-06-27 08:59:00面對記者帶翻譯很正常啊 記者有時候會用比難的用詞
很多外勞國台語嚇嚇叫還不是被看不起~要歧視沒理由的
林子偉英文溝通沒有太大問題，只是受訪還是習慣帶翻譯~
翻譯是在2A的江教練 紅襪安排他跟林一起到mlb幫助他適應大聯盟 到底是有什麼錯？
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2017-06-27 09:10:00推推
作者:
apenguin (追著球球跑呀跑)
2017-06-27 09:11:00大腦不是捕手？
作者:
Lowrider (孤獨患者....)
2017-06-27 09:12:00面對媒體帶翻譯還好吧
作者:
Puye (PUYE)
2017-06-27 09:13:00面對媒體有翻譯比較好吧 有時用詞沒這麼精確
作者:
gidapops (你今天兄弟了沒)
2017-06-27 09:13:00都去幾年 腦包酸民去 也都會說do re mi了
作者:
ocean33 ( )
2017-06-27 09:15:00看到翻譯就酸根本沒必要，尤其面對大城市的記者，講錯一個字可能就黑到爆了
作者:
gidapops (你今天兄弟了沒)
2017-06-27 09:18:00所以865還是算低 還要高一點
作者:
MindWork (.....)
2017-06-27 09:19:00現在暫時就是右投3壘先發 再傷兵回來前 看能不能打到左投也先發
作者:
vata (va)
2017-06-27 09:21:00松井秀喜表示：
作者: paul810928 (阿波~) 2017-06-27 09:26:00
台灣之友!
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-06-27 09:30:00酸到沒東西可以酸了 改酸語言
作者:
bingreen (金哞唉熊搬囧)
2017-06-27 09:33:00三壘手好人！
作者:
BrandonMai (youngamechanger)
2017-06-27 09:36:00教導守備總行了吧
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2017-06-27 09:41:00覺得大聯盟翻譯沒用我也是醉了 都是請等級很高的翻譯也
作者: a963852741l (HU) 2017-06-27 09:41:00
XD
作者:
hayato01 (kunsou)
2017-06-27 09:41:00翻譯沒用都可以說出口，秀什麼下限？
作者:
brockqq ( )
2017-06-27 09:46:00酸到連翻譯沒用這個都講得出來....一大清早喝醉酒嗎= =
作者:
Poleaxe (遠離罪惡淵藪)
2017-06-27 09:47:00新台灣之友
有人不知道前陣子大聯盟還強制要搭配西語翻譯呢 顆顆
作者:
gakct (imsgqq)
2017-06-27 10:05:00酸民以為去美國自動英文精通吧...球場上溝通我相信林子偉沒問題.. 但訓練跟一般情況甚至是訪問還是需要翻譯。 講錯話有時候不是開玩笑的 美國號稱開放但也是極其敏感的社會
作者: hunter73 (小籠包) 2017-06-27 10:16:00
尊重一下翻譯吧
作者: n88526 (hey yo yo) 2017-06-27 10:22:00
台灣國家隊 讚讚得體
作者:
BlairWang (BlairWang)
2017-06-27 10:35:00"守備是優先考量" 在台灣會被一狗票酸民酸地瓜葉 XD
把整段看完 不要只看單一句話好嗎而且紅襪的打擊是像富邦那樣悲劇嗎...
作者: pote85712 (æ¯è±¬å¯¶å¯¶) 2017-06-27 11:14:00
上面一堆87 有人酸翻譯嗎？他只是提出疑問啊
作者: pote85712 (æ¯è±¬å¯¶å¯¶) 2017-06-27 11:19:00
解釋就好 幹麻說人家酸？酸你妹啦淦
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2017-06-27 11:27:00你在激動什麼...
作者:
pain0 (囧)
2017-06-27 12:17:00因為都沒有打擊的情況下當然守備優先啊，不知道脈絡可以少嘴一點啦
作者:
wplinwp (阿綠)
2017-06-27 12:48:00為什麼去那麼多年還沒辦法直接溝通