Re: [新聞]SPC-學業大王！戀愛大王！桃猿推大王御守
作者: OLM (æ買尬得) 2017-04-24 11:54:44
※ 引述《kman5566 (Kman)》之銘言：
: 學業大王！戀愛大王！ 桃猿推「大王御守」守護人生
: 體育中心／綜合報導
: https://goo.gl/1QtMUq
: Lamigo桃猿隊將在5月5日至7日舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」，YOKOSO 意即日文「
よ
: うこそ」歡迎之意，首度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場，讓球迷朋友接觸和式風
情
: ，十番活動第四番就是「大王御守」，在全猿主場陪伴大家，守護人生！
よう是長音
應該要翻成YOHKOSO吧
還是為了避免聯想到陽岱鋼才故意翻錯？
嘖嘖
吱吱心機好重
不過御守如果有印大王頭像的確讓人想買
: 學業大王！戀愛大王！ 桃猿推「大王御守」守護人生
: 體育中心／綜合報導
: https://goo.gl/1QtMUq
: Lamigo桃猿隊將在5月5日至7日舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」，YOKOSO 意即日文「
よ
: うこそ」歡迎之意，首度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場，讓球迷朋友接觸和式風
情
: ，十番活動第四番就是「大王御守」，在全猿主場陪伴大家，守護人生！
よう是長音
應該要翻成YOHKOSO吧
還是為了避免聯想到陽岱鋼才故意翻錯？
嘖嘖
吱吱心機好重
不過御守如果有印大王頭像的確讓人想買
作者: chetechs (Владимир) 2017-04-24 11:56:00
YOSO
作者: notea (QOO) 2017-04-24 11:57:00
沒印頭像阿
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2017-04-24 11:57:00
珍的是這樣嗎
作者: ICHIRORONG (STONE) 2017-04-24 11:57:00
樓下hy
作者: jason1515 (SoSho) 2017-04-24 11:57:00
沒有啦 這種長音好像都會省略掉
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2017-04-24 11:57:00
tokyo表示:
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2017-04-24 11:58:00
不用特地回一篇秀下限
作者: OhmoriHarumi (黑魔導) 2017-04-24 11:58:00
想像力太豐富
作者: bravo (carpe diem) 2017-04-24 11:58:00
是你自己多心了吧？
作者: jason1515 (SoSho) 2017-04-24 11:58:00
不過我不知道姓名的長音為啥要用H代替就是了
作者: Ironstick (鐵蛇) 2017-04-24 11:58:00
hy快出來表示意見RRR 樓樓樓上hy
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2017-04-24 11:59:00
YOKOSO的寫法並非吱吱自創的，要正式一點也是YOUKOSO
作者: Kaberman569 (Kabe) 2017-04-24 11:59:00
想用外國文字當宣傳結果出現錯誤，國內屢見不鮮
作者: tlt0211 (咪寶醬) 2017-04-24 11:59:00
人家koki 是日本人捏
作者: mayshun (五月順) 2017-04-24 11:59:00
糾錯大王
作者: Kaberman569 (Kabe) 2017-04-24 12:00:00
不過話說回來，よう是You吧
作者: keith222 (Keith) 2017-04-24 12:00:00
長音H或用U 其實是日文英譯有兩種譯法
作者: Zorro 2017-04-24 12:02:00
無聊
作者: keith222 (Keith) 2017-04-24 12:02:00
原po沒想到東京是Tokyo而不是 Toukyou 嗎
作者: lisyu (游小蝦) 2017-04-24 12:03:00
yokoso的用法很多吧,連旅行社跟賣sim卡的都用yokoso
作者: w77499 (柚子) 2017-04-24 12:03:00
吱吱最心機、爪爪最正義、邦邦最友善、喵喵最知名。
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2017-04-24 12:03:00
人家長音常常省略 甚至促音也是啦
作者: Faust0073152 (伊文) 2017-04-24 12:05:00
不要自己透露無知好嗎？
作者: msisee (c'est la vie) 2017-04-24 12:05:00
好奇你的日文老師怎麼教的
作者: rockyegg (手裡拿著小皮鞭) 2017-04-24 12:10:00
是日文比日本人好的版友呢......
作者: unter (howard) 2017-04-24 12:10:00
印大王頭像 就跟神全T 一樣道理懂嗎
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2017-04-24 12:11:00
這種就是沒料還愛秀啊...看了感覺挺可憐的
作者: insurreal (gives you wings) 2017-04-24 12:14:00
日本某鐵道公司出的優惠票名稱是yokoso! osaka ticket
作者: ichiyo (ichiyo) 2017-04-24 12:15:00
本來就有其他地方用YOKOSO
作者: qwer7896587 (吱吱喳喳) 2017-04-24 12:17:00
LM就有日本員工了怎麼可能會有這種狀況
作者: cofee (等待) 2017-04-24 12:18:00
這篇最心機
作者: insurreal (gives you wings) 2017-04-24 12:18:00
a這個id,原來是個什麼都要嘴一下的使用者XD別發完這篇文就跑阿XD
作者: blitzran (heromater) 2017-04-24 12:28:00
沒常識，也不google，誤導文秀下限
作者: kurotuna (matsu) 2017-04-24 12:34:00
勉強になりました
作者: qoos0416a (QOO) 2017-04-24 12:42:00
" target="_blank" rel="nofollow">幫你找了，別謝我作者: james4807 2017-04-24 12:45:00
樓上打臉好響亮啊
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2017-04-24 12:49:00
不用刪啦~留著給大家笑啊 也算是功德一件
作者: Necomimi (貓耳朵) 2017-04-24 12:51:00
是位相當精通日文的朋友呢
作者: beanseven (beanseven) 2017-04-24 12:53:00
你來搞笑嗎？
作者: whipzj (被卒吃) 2017-04-24 12:58:00
搞笑
作者: yankees733 2017-04-24 13:10:00
想秀日文結果被打臉XD
作者: wei941019 (逸) 2017-04-24 13:27:00
超廢。這種程度