MLB除咒大師 幫小熊鍍金
http://money.udn.com/money/story/5599/2104035
2016-11-14 00:13:32 經濟日報 編譯 林奕榮
美國職棒大聯盟（MLB）芝加哥小熊（Cubs）棒球事務總裁艾普斯坦（Theo Epstein）
一手將球隊打造為世界大賽冠軍，終結小熊108年來未能奪冠魔咒。這項成就，比他12
年前帶領波士頓紅襪（Red Sox）勇奪世界大賽冠軍更可貴。
艾普斯坦當然也幫紅襪找來席林、歐提茲等名將，但畢竟是錦上添花。真要評論封王功臣
，杜奎特的功勞決不在艾普斯坦之下。
12年後，艾普斯坦再度打破MLB 的魔咒。這回的功臣毫無爭議，因為2016年的小熊隊陣容
，完全是由他親手籌組。
艾普斯坦2011年加入小熊擔任棒球事務總裁，首先強調的是耐心。他在該年球季春訓期間
直率地評論球隊的狀況：「我們需要更多人才，球隊欠缺人才刺激，我們有幾名有趣的傢
伙，特別是在較低階的聯盟，每個球團都是如此。」
加入小熊幾周內，艾普斯坦就開始補強人才，包括左打重砲一壘手瑞佐（Anthony Rizzo）
、封王戰先發投手罕醉克斯（Kyle Hendricks）、近三季共線50場勝投的亞里艾塔（Jake
Arrieta）。
小熊球員水準拉高後，戰績並未立即反映，連續三年墊底，但也因此獲得選秀較佳順位，
讓艾普斯坦挑中布萊恩（ Kris Bryant）、施瓦伯（Kyle Schwarber）等優秀打者。此外
，他也有多次成功交易，包括2014年交易大限前把薩馬甲（Jeff Samardzija）交易到奧
克蘭運動家（Athletics），換來游擊手羅素（Addison Russell）。


艾普斯坦按部就班，建立年輕球星核心後，繼續在自由球員市場物色好手。過去兩年他總
共在自由球員市場灑下4.3億美元，簽下列斯特（Jon Lester）、佐布里斯特（Ben
Zobrist）、雷基（John Lackey）、海沃德（Jason Heyward）等人。
艾普斯坦為小熊網羅的總教練麥登（Joe Maddon），也是調度這群年輕新星的完美人選。
小熊的各項要素到位後，戰績扶搖直上。2015年殺進國家聯盟冠軍賽，本季在季中補強牛
棚漏洞，交易獲得「火球男」查普曼（Aroldis Chapman），成為世界大賽封王頭號熱門
。歷經七場大戰，小熊終於如願以償，睽違108年後再度嘗到冠軍滋味。
艾普斯坦曾以「餵飽怪物」來形容擔任紅襪總經理期間，球團老闆對戰績的要求，認為球
團高層耐心不足。小熊高層並未重蹈紅襪覆轍，對艾普斯坦充分授權。艾普斯坦和他的班
底成功創造世界大賽賽冠軍陣容，也在小熊隊寫下比紅襪時期更輝煌的傳奇。（綜合外電
）
艾普斯坦小檔案
年齡：43歲
學歷：耶魯大學、聖地牙哥大學法學院
主要經歷：波士頓紅襪總經理（紅襪獲2004年、2007年世界大賽冠軍）
芝加哥小熊棒球事務總裁（小熊獲2016年世界大賽冠軍）

罕醉克斯是殺毀

罕醉克斯真的很少醉嗎

漢催克斯

沒聽過吉米罕醉克斯嗎 也是老翻譯了

只是沒校稿啦，共線50勝又是蝦餃

罕醉克斯是很會喝的人 叫克斯嗎?

現在新聞隨便寫就好了嗎

近三季共線50場勝投的亞里艾塔 哈哈

Theo有種來水兵啊

一片片將冠軍拼圖拼成

去薪資排名後段球隊大概也GG

杜奎特是誰?

應該是從 jimmy Hendricks 翻譯來的 狠棒啊XD

三點共線

喝不醉的克斯

薩馬甲好穿嗎

Dan Duquette 紅襪在Theo之前的總經理

看來棒球版很少吉他迷...

Jimmy Hendricks左手吉他之神好嗎？

罕醉

罕醉克斯這個翻譯可能有2，30年以上