李祖杰／中華隊魅力在哪裡？
2015-11-19 18:35 聯合新聞網 李祖杰
四強名單出爐，A組打包走人，B組全包通殺，回師東京續攤，答案揭曉後，看似也很公平
，由棒球兩大重鎮瓜分，東亞及美洲各佔兩席，老三當然沒份！
狀元榜眼入列，國際棒壇萬年探花歐洲出局，永遠的亞洲老三，CT，不見其影勢所必然，
儘管如此，仍無損中華隊這塊神主牌號召全民，凝聚國族認同的致命吸引力，鐵粉仍喊破
喉嚨，死心塌地力挺到底，何故？
輸中自有黃金屋，老球迷從小到大看遍國家隊過往在重大賽事，屢仆屢起屢戰屢敗，老是
與冠軍無緣的悲壯戰史，歷盡滄桑之餘，自有體悟早已認命，不復近鄉情怯，因為輸久了
輸怕了、習慣了，輸到麻木不仁完全無感，怕到甘願放空一切，寧平常心視之，再也不敢
心存僥倖，有啥非份之想，能走多遠算多遠，除非走狗屎運，否則…唉，Forget it！
會怕就好代表知恥，即使球是圓的此至理名言告訴咱，別妄自菲薄，打了才知道，亦老神
在在不改其志，因棒球就是這樣，that’s baseball，中華隊就是這樣，it’sTaiwan！
怎樣？也沒怎樣，又能怎樣？還不就是一個輸字，一直罰寫下去，毋須嫌筆劃多，只要右
鍵按個不停，不斷複製剪下貼上即可，都快變制式套裝軟件了！
不是扶不起的阿斗，要真這樣還真好辦，不理它任其自生自滅，省得恨鐵不成鋼，自尋煩
惱不就得了？反之，竟是場場有機會，個個沒好好把握，致半煮熟的鴨子飛掉，一隻隻掠
過球迷眼前，便宜對手飽餐一頓，誰不為之氣結？
但新世代粉絲可不同，他們在幾度夕陽紅，真假莫辨的歡樂中職浪漫氛圍中成長，對國家
隊的坎坷身世不甚了了，只要每年光輝的十月，能到球場為心儀的球隊拋頭顱，喔不，彩
帶才對；灑熱血，欸又錯了，熱淚才對，即吾願足矣夫復何求…
他和她天真地以為，中職的打擊很強，洋投來來去去，都被電得哇哇叫；給我冠軍其餘免
談，因為中職年年有，國際賽也一定要，請援例照辦不許從缺；他們在CPBL視偶像為英雄
，跟NPB及KBO高手對決時，應該也是！
他們壓根兒不明白，棒球不是只有場內輸贏這兩個面向，它可是舉世最難搞懂，最複雜多
變，養成時間最長，最無法短期速成的團隊球類運動，更是耗費腦力財力甚鉅的心智遊戲
兼資本戰爭，場內競賽與場外經營皆然，一翻兩瞪眼，輸了就沒有明天的國際性驟死賽！
可除了入門的基本功外，更無形更無價的東西，他們在標榜吃到飽的中職此速食快餐店是
既看不到，亦無從學習起，因為CPBL這間小廟不會教，也沒本錢教，只怕教了以後，眾人
眼界大開，一哄而散全跑光了，不再啃漢堡薯條，那中職還玩個屁！
中職才四隊，母體小市場小，擺明了就是職棒世界的後段班；樣本空間小，可倚賴的台柱
，遠多於跑龍套的功能性配角，換血速度慢，挑來揀去都是那些熟面孔，人家要情蒐你多
容易；立足點這麼不公平，可中華隊硬是要同美日韓資優生一樣，精銳盡出提交等額人選
，所謂的夢幻中華隊，能贏，真的不簡單，輸了，怪誰？老天嗎？總是和冠軍擦身而過？
何止剛好而已？何須怨天尤人，罵球員鞭郭總？
一言以敝之，國家隊的悲情基因圖譜裡，並非只是偶有佳作，而是屢有佳作，惜乎命盤先
天不足，一鼓作氣拿下勝利對中華隊來說，似比登天還難，造成「勝多敗少勝率過半又如
何，反正第一名也輪不到台灣」此刻板印象深深烙印於你我腦海中，燜爛成不變之事實！
妻不如妾，妾不如偷，偷不如偷不到…得不到的東西更好，更彌足珍貴，更價值連城…背
水一戰非贏不可；盡力而為，只准贏不許輸，萬一輸了，也要贏得對手的尊敬；能贏最好
，可還是輸了，但雖然輸了，卻雖敗猶榮呀…
「國球」及其信眾，在國際賽大洗三溫暖的心情和滋味，像不像上述這般每下愈況：再而
衰，三而竭。彼竭我盈，故被克之？因為希望咱贏，可又知道歷史紀錄並不站在我們這邊
，為中華隊搖旗吶喊，所以怕是輸定了；正是因為明知贏不了，所以更愛它？
莫非說了老半天，正是這個意思？
http://udn.com/news/story/8952/1325092-李祖杰／中華隊魅力在哪裡？
註：
好久不見的祖杰國語能力測驗大賽 你看懂了嗎?
作者:
orznge (歡雅)
2015-11-20 23:13:00誰
作者:
tvb (tvb)
2015-11-20 23:13:00給我翻譯蒟蒻
作者:
gigiabc (海王淚)
2015-11-20 23:13:002在這裡
作者:
anckyX (夜之翼)
2015-11-20 23:13:00求翻譯
作者: dicky503 (...) 2015-11-20 23:14:00
廢文必噓
作者:
NEOdesu (娑羅双樹)
2015-11-20 23:14:00他還在喔我還以為他__了
作者:
daki85421 ((σ′▽‵)′▽‵)σ)
2015-11-20 23:14:00祖杰系的快出來翻譯 這篇太難了
作者:
s511296 (唉配)
2015-11-20 23:14:00中華隊的魅力就跟他的文章一樣，是個謎
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-11-20 23:15:00哩共蝦
作者:
hayato24 (風見大魔王)
2015-11-20 23:20:00公三小
作者:
shoshan (不要丟水球我不會用吼)
2015-11-20 23:21:00久違的祖杰文
作者:
kuoiann (霜)
2015-11-20 23:21:00公鯊小
作者: rioslo (變態，肥宅，紳士) 2015-11-20 23:22:00
乾 我有試著翻譯 但我失敗了
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2015-11-20 23:22:00好久沒噓咀嚼文了
作者:
jslee (Go Slaughtering!)
2015-11-20 23:22:00先噓再說～
作者:
kony25 (Baseball is my life.)
2015-11-20 23:23:00叫你阿罵來囉！
作者:
hyuk98 (街角向日葵)
2015-11-20 23:23:00講重點好嗎?
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-11-20 23:24:00大推籃球有糗爺，棒球有祖杰，互相輝映
棒球等於baseball 中華隊不等於Taiwan 亂類比
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2015-11-20 23:25:00翻譯官呢
作者:
kilakit (行到水窮處)
2015-11-20 23:26:00廢文
作者: wayne3611qwe 2015-11-20 23:27:00
工殺毀
作者:
ca1123 (It ain't over)
2015-11-20 23:27:00組杰還來呀
作者:
blue09 2015-11-20 23:32:00中肯
作者:
maze226 (萱)
2015-11-20 23:34:00這不知所云的古人到底要發幾篇廢文...
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2015-11-20 23:39:00攻三小
作者:
dekirin (みるる)
2015-11-20 23:44:00祖傑好文必推
作者: frances10301 (lolli) 2015-11-20 23:46:00
廢字會唸嗎
作者: daihc (大豬頭愛大美女) 2015-11-20 23:49:00
一言以蔽之 通篇狗屁倒灶 (這才是一言 祖杰回去重念國中吧)
作者: shians (男人海洋) 2015-11-20 23:57:00
又混不下去回來騙稿費呴....
作者:
qlz (())
2015-11-21 00:02:00既非文言亦非白話,滿篇狗屁不通
作者:
KYOROD (淫輔導長)
2015-11-21 00:03:00我認真的看 還真的不知道要供三小
作者:
dream2000 (築夢．é€å¤¢)
2015-11-21 00:25:00作者:
srobg666 (srobg666)
2015-11-21 00:43:00他好意思把兩行能表達的東西寫成一長篇
作者: Martin0414 (Ｍ) 2015-11-21 01:30:00
爛文章
作者: ssyykkbb (sykb) 2015-11-21 03:13:00
本意不錯 但扣掉贅字 應該只剩一行文 用心良苦
作者: weykh 2015-11-21 03:36:00
爛文
作者: ramirez 2015-11-21 05:42:00
言不及義
支那動物滾回去你老家看假A足球好嗎？反正你祖國的棒球上不了列強檯面，足球還好很多，不過最近聽說要被彈丸香港追過了
作者: cloudbook 2015-11-21 06:34:00
未看先噓。
作者:
bfjky (鄉民der溫暖)
2015-11-21 06:37:00噓作者
作者: cloudbook 2015-11-21 06:41:00
頭殼有＿。
作者:
Ogrish (P幣歸零糕)
2015-11-21 08:33:00欠X吧～還自以為好笑，X X X X X，XXX
作者:
ericlou (ericlou)
2015-11-21 11:45:00...
作者:
melonlon (冬天的貓餅)
2015-11-21 14:09:00這篇有人能翻譯嗎
作者: qq1029qq (小麥斯) 2015-11-21 18:30:00
聯合報水準可以提升了嗎......