原文:http://tinyurl.com/n9sn9g5
該篇新聞重點翻譯如下：
標題:「日職所培育」的前中日．陳偉殷，赴美4年能穩定表現的秘訣
第一頁上半：
陳偉殷的表現在從日職轉戰MLB的非日本人選手中，算相當穩定的，
且不少數據都有越來越好，像BB9在前兩年是2.7，去年降到1.7，
今年球季到8/21為止是2.0，只要後續表現不錯，就會再降，
另外到8/21為止，先發24場有16場QS，也已經超過去年，
ERA 3.13、WHIP 1.19更是他在這四年的最佳成績。
第一頁下半：
金鶯投教Dave Wallace認為陳偉殷的優點是「能投好球」，
並補充說「陳偉殷會投的所有球種都能搶下好球數，
雖然把球投入好球帶是理所當然的，但陳偉殷能自由地把變化球投到內外角，
以引誘打者出棒」，Wallace認為「控球好」是從日職出身的投手的優點之一。
Wallace過往在道奇時帶過野茂英雄，大都會時帶過吉井理人，
故對於帶日籍投手有一定心得，且因為陳偉殷在高中畢業後就加入中日龍，
所以陳偉殷進入職棒所經歷的訓練方法與日籍投手相同。
Wallace說「陳偉殷剛轉戰MLB時，也像其他日籍投手一樣，
認為調整日在牛棚投越多越好，但因為MLB是中4日，且移動距離也比較長，
故建議陳偉殷要去思考如何讓身體較不易累積疲勞的訓練方法」，
因此陳偉殷在調整日的牛棚投球數從原本的50球降為30球，
以一季先發30場來算，全年就少投了600球，
目前陳偉殷在調整日的牛棚投球數平均是30球，少的時候會20球以內就結束。
Wallace認為陳偉殷到MLB後，肩膀、膝蓋沒有受傷，就是因為他開始注意投球數。
第二頁：
陳偉殷今年就要30歲了，所以他自己也越來越注意維持體能與身體健康，
在25歲以前，陳偉殷認為先發投手只要靠跑步來訓練體能，
但當陳偉殷開始考慮要轉戰MLB後，就開始進行重量訓練，
轉戰MLB後更認為「體能不足的話，是無法負擔MLB的嚴苛賽程，
故要藉由重量訓練來強化身體與體能」，所以目前陳偉殷除了跑步外，
也一定會執行重量訓練。
而「入境就要隨俗」這件事是陳偉殷當初加入日職後的親身體驗，
故轉戰MLB後，陳偉殷也會仔細觀察，並詢問所不懂的事物，
這件簡單卻很重要的事情，陳偉殷至今仍然謹記並奉行。
陳偉殷說「MLB有MLB的調整方法，所以會在訓練室內觀察其他投手怎麼進行調整，
或是詢問他們球種怎麼握球，如果覺得可能適合自己就會去嘗試，
就算不適合自己，至少也有嘗試過」。
另外當遇到有日籍投手的球隊時，也會去跟日籍投手打招呼，
並以日文談棒球相關的話題，表現出想積極地獲得任何資訊或Idea的態度。
筆者認為今年將成為FA的陳偉殷，在MLB的先發左投中，
是僅次於David Price、Scott Kazmir的。

陳的評價一直都比和田高,怎麼可能當配菜

跟從日職轉戰的日本人選手比也很穩定吧

推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

反觀版上酸民只會為酸而酸，真可悲

日本把他當自己人看吧

推日媒用心~~

旅外酸本柱熊大呢？

陳幾年後應該可以當投教 日美訓練都接觸過

畢竟他在中日龍也保有一項紀錄啊

反觀很多酸酸 愛酸自己人

陳偉殷應該是台灣史上最強的投手。

我記得有op過了？

台灣可能每千年才出現一位吧

Kazmir 幾歲了？

陳真的不錯

酸民躲起來了

台灣更是當自己人阿 只是不太關注他 和老王簡直是不同星球

老王只是一部發球機罷了

高成就 低人氣的代表人物

低人氣又如何？ 薪水領得爽就好

台灣當自己人的方式 就是極盡努力的酸嗎XD

今年投完回中日報恩吧 中日當年栽培他很久

一樣打大聯盟 陳江和都比他紅十倍

覺得陳除了能力強以外還很能入境隨俗

馬後炮，井川慶表示：

推

PTT人氣不代表人氣吧=口=....

回中日幹嘛..

不止PTT啦 看各大網站、論壇、媒體量等 真的在關注的量不多

陳願意學習美國文化才是厲害的地方正好又遇到有正確使用說明書的教練

台灣是當自己人(酸)

喔原來是3v

陳偉殷美職WAR超越大樹是遲早的事 台灣史上最強投手無誤

中日將他當本土自己人在養

日職的成功例子 當然不會忘阿

每年先發輪值的保證席，不用重新春訓競爭

陳不只是臺灣史上最強投手了，也是最有錢的運動員

成就超越松坂沒問題吧MLB時期

松板就是調整日投一堆球掰的

陳投球動作好協調流暢 賞心悅目

不過當年金鶯怎麼會想要挖角他O_O?

不是說金鶯想拓展亞洲市場 結果簽了兩個

陳算是日職唯一在大聯盟成功的先發左投 下一位還不知在

早就是臺灣史上最強惹吧 比大樹穩太多惹

陳偉殷在台灣的新聞好像反而沒那麼深入

哪裡

現在的旅美小將以後有機會達到陳偉殷的等級嗎？

金鶯不是只挖他 剛好沒約 加上亞洲金鶯一直有在佈線

和田毅啊 小倫代表人物??

NHK常常會報他在美國的情況

金鶯世界其他地方比不上其他球團 就把目標都放在亞洲

金鶯不是還有簽上原

不要提阿宅那種咖

本來就是日本養出來的，台灣一直想往臉上貼金

金鶯會挖它主要是因為他是日職洋將海外FA 而且年輕+有

結果挖到太過份 韓國不爽 禁止金鶯 手伸進青棒

金鶯的亞洲球員好像並沒有比較多耶，道奇水手比較多

金鶯韓國踢到鐡板 連合約都被mlb官方 宣佈無效 還被禁止進入球場 金鶯球探不得進入

陳就日本培養出來的啊，去MLB自我要求高就更進化了

金鶯簽過上原、陳、和田、尹錫珉、林逸翔 鄭大炫簽失敗也不少了

日文好強喔！ 好溜～～～

突然發現柳賢振今年當小倫了他不只日文強吧 他現在英文也很能溝通

j大翻的比較好、陳優點就是會吸收他人優點轉化到自己

我以為在講陳偉殷XD

盡量避免受傷讓他職業生涯投更久，也賺更多

日職最強(無誤)

他國事務

金鶯簽約無效的 那個韓國金聖民 後來怎樣了 誰知道

英文還好吧 他是得帶翻譯

石井一久也是左投啊

日本對這種會說日文的外國人好像會特別關注加上陳又是亞洲臉 日職成績不錯

臺灣酸酸每天都在看好戲 可悲啊

推陳～

還有土肥義弘啊

根本是語言天才吧，一堆旅外多年外文還是零零落落

能長期穩定 都是下了苦工的 好文

帶翻譯 是比賽的時候需要精確一些 減少錯誤

媒體不炒就不會熱，台灣國球 = 媒體

但是有報導指出 他平常自己會跟隊友溝通

台灣媒體關心的都是別的不在體育這塊

若是順利簽到大約 媒體肯定狂炒

豬油的體育版寫得很馬虎...

覺得目前體育版最好的還是蘋果 感覺就是有認真的寫

中時體育新聞永遠直譯.. 史特拉斯堡 艾克納西溫

誰給你簽到大約媒體就會炒....媒體都要等出大事了才爆

感謝分享

光握球的方式介紹這麼細，台媒根本辦不到

陳的日文真是好，根本就像日本人了，難怪會成功

之前吉見來台灣找他就有日本新聞做過兩人的報導了

變很壯

記得之前有位日本選手開玩笑說陳的日文退步了XD

有沒有影片的翻譯?

推

推

偉殷真的強 能在大聯盟穩定出賽 表現又不錯

跟日職有關聯的日媒都會報 連Colby Lewis都有新聞了同為亞洲人的陳偉殷 成績又更好 會特別做這種專題也很正常

日本人也知道沾光喔

詳實的報導 反觀台灣媒體只會沾光

陳只要繼續穩定輸出，成就超越王建民是遲早的事

反觀

這種謙虛又積極的態度很對日本人的味

台灣除了酸還會幹嗎?

日本人培養出來的 訪問一下臭了嗎 是要沾什麼光

台灣選手跑樓梯 美國選手重訓

台灣人不知道在酸什麼鬼

台灣不紅我覺得對他是好事..因為台灣的國球只有贏球有在痠的其實也就哪兩個而已 愛看陳又愛叫

就是因為台灣人沒有過度關注 他才能穩穩投穩穩賺

他在日本拿過防禦率王這個投手大獎吧

日本體育節目真是讓人羨慕阿

陳感覺超穩的...

大樹是受傷後崩掉了Q_Q

真的，被台黴沾到他可能就想規劃日本了

光看ERA+他目前也超過大樹最強那年了就是不知道為啥老是封鎖自己隊伍打線XD

想陪家人跟延長職業生涯不打國家隊就被酸，誰還想當台灣之光?

當初以為是簽和田毅的配菜，結果不是配菜是豪華全餐XD坳成名頂級職業球員打國家隊超雞掰的

能投4年沒受傷的日職ACE,還越投越好,真的少見,除了黑田以外

明明價碼差不多 春訓同樣以先發定位一起競爭輪值 哪有什麼配不配的

那時一般對和田比較看好吧？

Wada跟Chen也沒有誰配菜的問題,就差不多包牌的意思現在看,中一注就回本也沒錯

最好是比較看好和田 ... 唬爛不用錢喔

評價差不多預期約是45號輪值 到了美國還是要投了才知道所以從春訓定位就是一樣的 一起競爭位置

和田當時在日職的評價跟名聲比陳高一些不是嗎?

那是在日本，根本沒聽過有誰說和田評價比陳高的

沒有主和配的差別 陳的合約總值還比較高 怎會是配菜

那時春訓就兩個搶輪值我有點意外，本來以為應該一個是牛棚預定了，陳那時的變化球狀況我還看不太準

日職一流的先發投手有一定水準 不至於一開始就放牛棚

推推推

一堆投手一投完整個人失去平衡 陳真的強

酸酸就只care那個賣麵的啊 可憐

推推