作者:
jfy (天之子)
2014-02-13 00:37:57引用Yahoo Japan新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140212-00000005-wordleafs-base
－－－重點翻譯－－－
當洋基隊的田中將大正在300位以上的美日媒體包圍下，舉行他的入團記者會時，
與大都會隊簽下小聯盟合約的松坂大輔則是在田中的記者會前一小時，
在佛羅里達聖露西港（Port St. Lucie, Florida）的大都會隊春訓地展開今年的春訓。
而美國的運動媒體ESPN電子報也報導了松坂的情況，
並以「昔日為鎂光燈焦點的松坂大輔，開車去佛羅里達春訓」為標題，
相較於田中花了2000萬日圓包機從東京飛往紐約，
松坂則是先搭乘從東京飛往波士頓的一般客機，
再與自己的翻譯兩人從波士頓開車前往佛羅里達，兩地間的距離約2253公里，
就算途中不塞車也要開24小時左右。
對此，松坂則是一臉疲倦的模樣說：『途中只有休息一次，雖然一直想要嘗試一次看看，
但未來應該還是會搭飛機』，畢竟如果再做這種接近懲罰的長距離開車，
在與田中相比較下，反而只是變成媒體用來報導的梗而已。
而在接近背水一戰的局面下，要從目前的小聯盟合約力爭升上大聯盟的松坂，
必須要與John Lannan、Jenrry Mejia，
以及年輕新秀Rafael Montero爭奪第5號先發的位置，
對此，松坂很冷靜的面對自己當前的情況，
對美國媒體的採訪記者說：『不論在哪支球團打球，都要面臨競爭的情況，
所以要與人競爭並不是問題，且如果我沒有爭奪大聯盟先發的自信的話，
我早就回去日本了，所以我有爭奪大聯盟先發的自信心，
只是必須要在未來兩個月內拿出成績。』
松坂目前的合約是到6月為止無法升上大聯盟的話，就能無條件的解除合約，
所以開幕開始的前兩個月是他決勝負的關鍵，
而松坂也很快就在調整自己的狀況，依ESPN的報導內容，
松坂已經進牛棚練投6次，而春訓首日也投了55球。
另外，松坂也以自己過去的經驗，給田中以下的建議：
『真正困難的是球場外的飲食、語言與習慣等的差異，
棒球相關的差異只要適應了就不困難，要適應美國式的生活型態反而比較困難。』
松坂在其大聯盟第一年就有符合其6年70億日圓合約的表現，
且在世界大賽時也協助球隊拿下世界大賽冠軍，
而他雖然在第二年也拿下18勝，但後來就受傷了，並於第五年時接受了手肘的TJ手術；
在ESPN的這篇報導中，記者問到：
『日本人投手會受傷是否與高中時太常上場投球有關？』，
松坂回覆：『不能說絕對是因為高中太常上場的關係，會造成受傷是有很多因素的，
且也有不少投手是不管投的局數再多都不會受傷的。』
如果松坂順利拿下大都會隊的第5號先發位置，並進入大都會隊的先發輪值，
將有機會在地鐵大戰時與田中對決，而對於這個問題，
松坂表示：『我不想去思考那麼遙遠的事情，且我也還不是已經確定上大聯盟的，
我目前的目標就是在開幕時進入大聯盟的先發輪值，
等到達成這個目標之後，才會想要去思考更之後的事情。』
2007年松坂加入波士頓紅襪隊的入團記者會，共有美日400位媒體到場，
而在7年後的今天，大多數的日本媒體都去洋基球場了，
留在松坂身邊的媒體已經剩沒多少人；
但是，松坂的「反骨之魂」正在猛烈的燃燒之中。
－－－翻譯完－－－
究竟松坂能否重振當年雄風呢？讓我們拭目以待。
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2014-02-13 00:42:00松坂!!
作者: sycstyle 2014-02-13 00:44:00
前日本Ace 還是希望他能復活!
作者:
Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!)
2014-02-13 00:46:00推牛肉，講話四平八穩中肯
作者:
hergan (Q.E.D)
2014-02-13 00:46:00開這麼久真的瘋了= =
作者:
terop (琉璃獅子)
2014-02-13 00:47:00我嘉義開到台中都覺得煩了...
作者:
jhoc (jhoc)
2014-02-13 00:50:00時速100km得開快一天....會崩潰。
作者:
DAY1986 (Prank)
2014-02-13 00:53:00由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭
作者: holabear (正宗‧白爛北極熊) 2014-02-13 00:54:00
應該是順便公路旅遊吧，很多美國人都會來一次的樣子
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2014-02-13 00:55:00臺北開到高雄我都會有點累了==
作者:
roger4768 (小熊100年後拿冠軍)
2014-02-13 00:57:00遠通：
作者:
unter (howard)
2014-02-13 01:00:00又不是沒錢 這麼省幹嘛
作者:
cacac (就這樣吧)
2014-02-13 01:01:00好成熟的發言
作者:
cacac (就這樣吧)
2014-02-13 01:03:00也不是純省錢，大概想學人在囧途，體驗一下不一樣旅程
作者:
ghikml (向陽的口水怪)
2014-02-13 01:03:00新24耐...
作者:
Thanatos (沒事,沒有,打擾了,抱歉)
2014-02-13 01:04:00太累了吧,而且途中只休息一次,不敢置信
作者:
yungwena (你今天銀魂了嗎？)
2014-02-13 01:07:00大概是輪流開 不過只休息一次根本神
作者:
mabirex (maxx)
2014-02-13 01:08:00體驗人生啊，感覺好爽
作者: w9103 (Charlie) 2014-02-13 01:08:00
不是省錢拉 想體驗而已
作者:
kazake (飛得位。江霞)
2014-02-13 01:15:00開台高級舒適點的車 定速定下去 開24小時 還是滿崩潰的
作者:
terop (琉璃獅子)
2014-02-13 01:18:00我現在開始喜歡他了 希望他加油！
作者:
a077919 (DoubleE)
2014-02-13 01:26:00遠通:兩個多小時啊 沒什麼
作者:
Adven (電風扇)
2014-02-13 01:27:00松鞘辣g好辛苦
作者:
idtvgame (唉低電視遊戲)
2014-02-13 01:32:00他這幾年也算經歷人生大起大落了..加油
作者:
elefox (LIVE=EVIL)
2014-02-13 01:35:00我從彰化開到嘉義就累了 囧
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2014-02-13 01:38:00忘記是郭泓志還是胡金龍(還是兩個聯手)從加州開車去佛州春訓
作者: leo8064047 (過路人乙) 2014-02-13 01:38:00
就像大學生會想要環島一樣...瘋一次就夠了XDD
作者:
a127n (我想要想幹嘛就幹嘛)
2014-02-13 01:43:00加油 希望你能有好表現!!
作者:
orion (火星上的人類學家)
2014-02-13 01:44:00這樣體力不耗光了嗎？春訓的表現不會受影響？
作者: JACKIAM (我是傑克) 2014-02-13 01:47:00
ETag會不會感應到佛羅里達去
作者:
z83420123 (VoLTsRiNe)
2014-02-13 01:47:00上賽季末表現超好 希望它復活!
作者:
pukokimo (人生充滿了BUG)
2014-02-13 01:48:00下不為例的體驗還蠻有趣的阿
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2014-02-13 01:49:00e-tag 哈哈哈哈
作者:
st6012 (高町疾風)
2014-02-13 01:50:00人總是想瘋狂一次啦
作者:
saint01 (聖靈衣)
2014-02-13 01:54:00體力應該睡一晚就回來了吧
作者:
rei196 (棉花糖)
2014-02-13 02:27:00加油
作者:
Edaw (Wade)
2014-02-13 02:51:00昔日前輩現在竟如此 不勝唏噓
作者:
s910 (s910)
2014-02-13 02:54:00有開過
作者:
sassuck (SAS好笨)
2014-02-13 03:10:00開下來真的會瘋掉
作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2014-02-13 03:10:00
他回家應該不會想從鹿兒島開到札幌了 好瘋狂
作者:
AloRaiVet (阿隆索˙雷克南˙維特爾)
2014-02-13 03:35:00曾經一天從墨爾本開到雪梨北部,後來想想也是蠻不錯回憶
作者:
fireneo (Josh)
2014-02-13 04:07:00八木沼當初是從哪裡開車去到佛羅里達遇到吾郎的
作者: kshsdeck 2014-02-13 04:53:00
這種開上千mile的事台灣留學生常幹 搬家或是長假出去玩
作者:
nvalue (木天蓼)
2014-02-13 07:09:00遠○:不要以為在美國就扣不到你
作者:
hohiyan (海洋)
2014-02-13 07:21:00我開過一次約1500km到佛羅里達，真的很累 XDDDDD
作者: CO0CO0 (劉姥姥進大觀園) 2014-02-13 07:38:00
....哀 松坂加油!!!
作者:
sanshin (三振)
2014-02-13 07:58:00只休息一次 一次12小時？
作者:
sagarain (HNY 2010)
2014-02-13 08:11:00還好吧 我也開過啊
作者:
sagarain (HNY 2010)
2014-02-13 08:12:0024是有點快 我兩人開27
作者:
remvsd (~~~)
2014-02-13 08:14:00只休一次，體力也太好了吧
"也有不少投手是不管投的局數再多都不會受傷的。"紅襪防護員、隊醫、GM表示 :
作者:
KuoJia (奉孝)
2014-02-13 08:38:00美國人常常這樣幹阿 他可能想試試看
作者: anijen (Yu#11/Hammy#32) 2014-02-13 08:40:00
推推~~
作者: spppeter (補刀阿六仔) 2014-02-13 09:00:00
平成怪物!!!!!!!!!!!
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2014-02-13 09:31:00他只是想試試看而已 機票沒多少錢
作者:
chdc ( )
2014-02-13 09:37:00他有說阿 想挑戰 以後還是會搭飛機
作者:
lmja 2014-02-13 09:37:00將有機會在地鐵大戰時與田中對決?這種問題只有鬼島媒體會問。
作者:
Gamer1028 (我感覺™ 我認為™)
2014-02-13 09:39:00只開過羅馬<->威尼斯XD 也是花了一整天.. 四個人輪
作者: maiyuy (WAYZ) 2014-02-13 09:54:00
怎麼會有人以為他是要省錢XD...
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2014-02-13 10:18:00來台灣打球了啦..絕對可以造成旋風
作者:
lmja 2014-02-13 10:21:00反正牛肉美國不待了就只會回日本。
作者: vul3wl6 2014-02-13 10:23:00
0.0
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2014-02-13 10:50:00日本大樹
作者:
bostonred (keep the faith)
2014-02-13 11:14:00在美國開車比台灣舒服多了 不過還是會累就是
作者:
tawi (0.0)
2014-02-13 11:14:00加油啊
作者:
kullan (Welcome to Hentai-wan)
2014-02-13 11:30:00真的是怪物XD
作者:
wjp (Love Mi)
2014-02-13 11:37:00我想到去年在溫哥華看到一台掛佛羅里達車牌的車 是短期租車
作者:
cloudin (☁雲應)
2014-02-13 11:51:00對答好成熟，好佩服
作者:
JSMJ (Pedro.C )
2014-02-13 12:04:00他去年賽季末幾場記得投的不錯 加油
作者: jayclub (嗯災) 2014-02-13 12:19:00
差不多是繞兩圈台灣
作者:
jfsu (水精靈)
2014-02-13 13:50:00在美國開過車會有種"明明已經180km/h，但還是很慢的"錯覺路很大，郊區根本就是沙漠...
作者:
verame (vera)
2014-02-13 16:03:00就是這麼遠啊 你就是沒開過
作者:
Shinehow (shawn)
2014-02-13 16:12:00開過凱恩斯到雪梨 開了5天.. 真的超級累..
作者:
iceyang (追)
2014-02-13 17:59:00請原諒某些沒見過世面的島民 不知道這世界有多大 XD
作者: qz81247 (香蕉) 2014-02-13 18:21:00
加油!!梅子需要你~
作者: kobolin (哥布林) 2014-02-13 18:55:00
作風依舊怪物，硬漢一枚
作者: kenro 2014-02-13 19:02:00
一代強者落得這番田地，他和老王都能懂個中滋味吧
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2014-02-13 19:45:00某123ya 臺灣一圈才一千多 哪有好幾圈
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2014-02-13 19:46:00不要天龍 不了解臺灣有天龍人問我新竹在哪
作者: Linnsen 2014-02-13 20:13:00
等於北高單程開三趟才休息一次 總共開6趟 太強
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2014-02-13 20:18:00這隻來台灣一定造成大旋風!! 還是希望他復出成功啦
作者:
yuta02 (火車上面有鱷魚~)
2014-02-13 23:37:00最愛的日本投手，加油。
作者:
donkilu (donkilu)
2014-02-14 05:02:00松坂又不是沒有錢...
作者:
gorhow (☑一日牛迷)
2014-02-16 09:03:00牛肉加油看好你的努力！