Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN與負面感想 Rhevas PTT批踢踢實業坊

Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN與負面感想

作者: Rhevas (レヴァス) 2013-11-13 12:04:32

這翻譯會讓人會錯意
原文是說他跟小川"回到日本後"直奔(日本當地)壽司店，
然後邊吃邊快流淚的樣子說:日本食物最棒了
推文有些人誤會是在台灣吃壽司
※ 引述《chiu0938 (啾-心情陰陰的)》之銘言：
: http://www.yakult-swallows.co.jp/photogallery/detail.php?photo_seq=15739
: 養樂多的川端慎吾選手表示當地的食物不合口味
: 一下飛機就跟同隊的小川跑去吃壽司流出眼淚回顧道出「日本食物最棒了」
: 有沒有心人要爆卦?

作者: yanggh (yanggh) 2013-11-13 12:09:00

別再救援了

作者: opwin (裝死也是一種技巧) 2013-11-13 12:09:00

留學生回到台灣吃到爌肉飯一樣會哭的意思不過他們才幾天啊

作者: Rhevas (レヴァス) 2013-11-13 12:10:00

不好意思喔我只是翻出正確意思

作者: larailing (奈) 2013-11-13 12:10:00

可能三餐都吐絲蛋火腿想出去吃飯也不行當然會這樣

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2013-11-13 12:12:00

跟團出國旅遊每天都是難吃的中菜餐廳

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2013-11-13 12:13:00

回國我也會大吃熱炒感動地痛哭流涕啊XD

作者: d9590864 (YOH24) 2013-11-13 12:17:00

這篇有翻出原意!!出國會想念自己國家的食物很正常啊!!

作者: Dawei1165 (æ„›æ–°è¦ºç¾…èˆ‡è‘‰èµ«é‚£æ‹‰ç›¸é‡) 2013-11-13 12:18:00

沒有人誤會吧0.0

作者: timmic (╒野球魂╛♂) 2013-11-13 12:30:00

前幾篇有人誤會吧

作者: best2008 (靜香愛洗澡) 2013-11-13 13:19:00

在台灣吃壽司XDDDDDDDDDDDDDDDDD爭鮮嗎??

作者: yanggh (yanggh) 2013-11-13 13:24:00

先請日本人聽10次爭鮮歌，再餵他吃，盤盤皆美味

繼續閱讀

Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN與負面感想tzer86 [新聞] 兄弟象魂不滅畢業紀念冊　投票選出你最想gohole Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN與負面感想chiu0938 [新聞] 日職棒樂天金鷹隊啟程訪台hicker [新聞] 田中將大過度使用　大聯盟各隊心驚驚linisthebest Fw: [今日] 曼尼有望轉戰日職　還有前小熊隊贊布拉諾....hergan Fw: [今日] 洋基總經理坦承：我們可能搶不到Canohergan [閒聊] 桃園棒球場─中壢火車站間交通OhmoriHarumi [新聞] 周思齊挺天天扭腰擺臀滿頭汗HTC92 [新聞] 葛雷尼控球準差點披黃衫GoHowShow