記者楊政典／綜合報導
分區封王耶，跳個游泳池慶祝，很過分嗎？對於響尾蛇隊、亞利桑那來說，也許就是那麼
嚴重的事！道奇隊前一天慶祝封王、跳進響尾蛇隊主場Chase Field游泳池，響尾蛇隊球
團超不爽，現在連亞利桑那州參議員John McCain都砲轟道奇隊沒水準！
McCain在推特發文：「一群拿太多錢、不成熟、傲慢的小屁孩，做了沒水準的事！」留言
後面還附上「道奇隊是北七(idiots)」討論區連結。
這位參議員曾於2008年參選總統，但敗給歐巴馬。這段歷史，被道奇隊投手「大鬍子」
Brian Wilson拿來當作挖苦題材，他在推特回敬充滿雙關語的留言，又嗆又辣：
Senator McComplain knows a thing or two about coming in second and watching
someone take a plunge in the pool(I mean poll) #POoLITICS
「參議員麥靠腰很了解第二名，也看過別人跳水Pool(一頭栽入選舉Poll)。#泳池政治學
」
道奇隊已經離開亞利桑那，轉戰聖地牙哥，跟教士隊打系列賽。總教練Don Mattingly強
調，跳游泳池絕非對誰不敬。
「老實說，當時場內大概不到一百位球迷，」Mattingly說，「球迷們早就離場了。我們
這麼做，不為了羞辱誰。要是球員們把游泳池弄壞了，我會道歉，但我們可沒那麼做，所
以，有那麼嚴重嗎？」
這位教頭還說，Wilson那篇推特留言「很有趣」。至於Wilson在球場受訪時，沒有多說什
麼，「我只是在談棒球罷了。」
http://www.nownews.com/2013/09/21/11423-2988212_1.htm#ixzz2fVXGoHyc
作者:
saidon ( )
2013-09-21 14:57:00美國洪秀__
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2013-09-21 14:57:00
XDD..新的世仇關係建立嗎...
作者:
SDerick (㊣大壞蛋德瑞克㊣)
2013-09-21 14:59:00McComplain XDDDDDD
作者:
gfabbh (David)
2013-09-21 15:03:00前總統候選人Macain你為什麼投書給沒人看的俄國小報「真理
作者:
mystage (亭)
2013-09-21 15:03:00楊政典
作者:
wagner (熊麻吉)
2013-09-21 15:06:00翻譯的真是天才
作者:
cyp001 (醫生叔叔)
2013-09-21 15:09:00McComplain XDDDDDDD 翻得好棒
作者:
a127n (我想要想幹嘛就幹嘛)
2013-09-21 15:12:00這種用語可以直接用在新聞報紙上?
作者:
Roystu (Roystu)
2013-09-21 15:13:00笑死
作者:
q153999 (阿翰)
2013-09-21 15:14:00推政典 這翻譯真的很厲害 哈哈XDDD
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2013-09-21 15:14:00McComplain麥靠邀
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2013-09-21 15:15:00哈哈哈 有新單字可以用了XD
作者:
krizarlid (Let's Go Cubs !)
2013-09-21 15:24:00神翻譯...
作者: Derp (Heisenderp) 2013-09-21 15:24:00
Wilson好酸XD
鬍子戰力很強欸XDDD 先嗆名字再嗆說你就是老二命XDD
作者:
isuck (隱藏人物)
2013-09-21 15:32:00XDDDDDDDDDDDD笑炸!!
作者:
d123xxx (New Life!)
2013-09-21 15:34:00有點不雅但說實話 這翻譯翻得真好 音譯意譯都到位了XD
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2013-09-21 15:34:00政典真的超鄉民XDDDDDDDDDDDD McComplainXDDDDDDDDDDDDD
作者:
rojin (rojin)
2013-09-21 15:42:00McComplain..XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
terop (琉璃獅子)
2013-09-21 15:56:00看原文就覺得好酸阿阿阿阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
book8685 (快活人生)
2013-09-21 16:01:00神翻譯
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2013-09-21 16:39:00政典這神翻譯啊XDDDDD
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
xdd1524 (醉拳甘迺迪)
2013-09-21 17:19:00酸民無誤XDDD
作者:
CMC677 (Es muss sein.)
2013-09-21 20:29:00超酸 滿分！
作者:
NEOdesu (娑羅双樹)
2013-09-21 21:10:00推翻譯功力好強大
作者: maxppp (腿勾) 2013-09-22 00:59:00
政典